Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C213

Extra chapter thanks to my Patreons~

Welcome to my new Patreons this month: Pannath, Kasai, Roselyn and Helge 🙂

(213) Epilogue

Translator: Tseirp


“Ichinojo, tell me what happened here.”

Torerul-sama asked that as soon as she appeared.

I explained together with Haru and the others.

Miri rampaged around here.

When suddenly a flying ship breached the space and appeared.

And that ship kidnapped Miri.

“I see I see, that Demon Lord girl was abducted by Daijiro. That feels good after she threatened me when she reincarnated.”

Torerul-sama found it very interesting and laughed.

It seemed like that Miri was quite disrespectful to Torerul-sama when she first came to this world. I probably should have apologized then but I didn’t feel like it at that time.

“Ah, that’s right. That Demon Lord girl is your sister. Sorry.”

“Ah, no, I should be apologizing instead.”

Which reminds me, Goddess-samas are capable of reading minds.

Won’t that mean Torerul-sama would find out that I call her the Loli Goddess in my mind?

“Hou, so those are your thoughts huh?”

” … I’m sorry.”

I couldn’t help but think of stuff I shouldn’t think about.

“Oh well never mind. That’s 400 times better than Koshmar-sama’s Orc Goddess. Ichinojo, you shall pursue that Daijiro from now on.”

“Erm, Torerul-sama. My name is actually Ichinosuke ― I can’t hope … that it can be changed back to that right?”

“Umu, it’s a hassle. Be thankful that I actually remember your name.”

It would be troublesome trying to remember a wrong name too though.

“However, if you find Daijiro and bring all the people who were here just now to me, I at least offer to change just your name.”

“Really!? Then is it possible to change my sister’s name back to Miri when that time comes?”

“Hn? Are you sure you don’t want to change your name?”

“After all, calling a girl Miryuu is kind of ―”

” … Well, all right, I’ll help you change a name when the time comes ― so, I leave it to you. Even I am not aware of Daijiro’s whereabouts.”

Said Torerul-sama before her figure disappeared in an instant.

Pionia who was born through Torerul-sama reverently bowed her head towards where she disappeared.

Torerul-sama doesn’t know the whereabouts of Daijiro-san huh … I was certain she would tell me Daijiro’s whereabouts through some mysterious Goddess power.

“… Hn―, I guess we can head towards Mallegory for now.”

“Master, you are a little calmer now.”

Said Haru.

“I was able to calm down and judge the situation after speaking with Torerul-sama … I feel that I should try trusting her.”

“Try trusting … Famiris-sama?”

It seemed like Miri properly told Haru her identity.

I shook my head.

“Of course I also trust Miri but I meant Daijiro-san … maybe? If that person was Daijiro-san, I don’t believe she would do anything bad to her.”

I ― no, not only me, Malina and Suzuki was also saved by Daijiro-san. Because Daijiro-san left the bible for reincarnators from Earth, we are able to accept the Otherworld without falling into confusion.

“Furthermore, Jofre and Elize were with them. Those two are good people in their core. I don’t think they would travel with Daijiro-san if they felt that she was a villain.”

“But, those two were companions of the thieves who kidnapped me?”

Norn brought up such a distant past. Well, even though it was in the past, Norn was an involved party after all.

In that case … yup, that’s right.

“Well, Jofre and Elize seemed to have misunderstood those thieves as chivalrous thieves and they had never met that mountain bandit boss before.”

I wondered why was I covering for Jofre and Elize.

“Well for me, I have to stop you from saving Miri-sama.”

Kanon said as she sat on the chair.

” ― Why is that, Kanon?”

Marina asked.

“I was asked by Miri-sama to not let Ichinojo Onii-san pursue her.”

“To not let me chase after her? Why?”

“Miri-sama gave me this. She asked me to pass it to Ichinojo Onii-san once she was gone.”

Kanon said as she tossed an item bag to me.

“Inside seemed to be the magic tools from Onii-san’s country and the gold she earned in this world.”

I tried taking something out of the item bag and the first thing to come out was eel sauce.

” … Miri knew about it? That she would be kidnapped?”

“Rather than know about it, she made a deal. Daijiro-san had already contacted us when Norn-chan went to the city for groceries. That was when Miri-sama made a deal with her to obediently be abducted once she created some memories with Onii-san and resolved some matters she was anxious about. She received a button that would call Daijiro-san ― I never imagined that she would come all the way to this alternate space to abduct her though.”

Kanon continued as she took a single talisman out from the item box she passed to me.

Then, she stuck that talisman on her own collar. The black ring around her neck dissolved and disappeared.

“With this, I have regained my freedom, please let me off here ― Marina, what would you do? Are you coming with me?”

“I ―”

Marina was about to say something before she shook her head.

Then, she took off her mask.

” … Kanon … sorry. I … will go with everyone. If I leave with Kanon now … I will probably regret it.”

“Malina, you’ve become stronger.”

Kanon said before she tightly hugged Malina and kissed her forehead.


“Well then, I should hurry up and leave.”

“Ah, please wait. The exit is inside a labyrinth now so ―”

“I don’t mind. It’s my own desire so I will escape with my own ability.”

Kanon waved and headed to the exit.

Then, before she left, she threw a paper airplane over.


I thought to myself as I stopped the paper airplane and there were words written on it.


【Our destination is determined so if you have anything, please contact us by sending a letter to the Adventurers Guild in Handmill. by Jofre.】

It was a letter from Jofre.

” … Carol, do you know where Handmill is?”

“Yes, it is a town to the East of Mallegory … is it a trap?”

“No, I trust Jofre.”

Since that guy is an idiot.

Our destination is set.

We’re going to Handmill.


After we return the Kiriri grass to Port Kobe Adventurers Guild.


Previous Main | Next


SL Chapter 19


GC V8C214


  1. kazuma2015

    Thanks for the chapter^^..

  2. Thanks! Nepu!!!
    . ∧_∧. ∩
    (*・ω・)/ Total
    (つ  ノ Annihilation
    しーJ Noda!

  3. Nyamsus


  4. Not Important

    This chapter seems to be treading the line of forced plot point as Ichino seems to have put Dajiro on a pedistal early it kinda feasible that he would trust her after kidnapping his sister, not really but its justifiable, but its odd that he would be able to calm down that much after about 1 minute after tried to blast their ship out of the sky of his domain. His reasons for trusting the Idiots is fully forced in my opinion but that is actually brought up as he doesnt know why he trusts them besides plot, they have only proven to be stupid, in love, and to cause more trouble than they can handle. I would also like to point out that he should not have trusted that Dajiro would not do anything bad as they abducted here, that is a hostile action no matter what happens, and sends the message that she will not be treated as a person who gave themself up, but instad that they are a criminal that will not escaep justice, exagerated but point still stands, So he should have taken longer to calm down. Woulden’t the economical decision have been to just prearrange a place to meet and leave brother a message and just dissapear, not good but better than being directly captured infront of. Its more economical becasue the power needed to break though dimensions can’t be cheap and that barrier that Icino broke has to be worth a lot as it can defend a hyper boosted spell.

  5. DarkWolf907

    Thanks Hi

  6. Abyssal

    Thank you for the chapter~

  7. Med1um

    I trust him…
    …since he is an idiot

    Lol, seems legit

  8. I still dislike Daijiro for doing it. Even though Miri made a deal with her, she still broke into MC’s domain and didn’t really wait for Miri to press the button.

  9. Vash the Stampede

    If I got a letter from those idiots, I would use it to make sure I never see them again

  10. SFcipher

    Thanks for the treat.

  11. Ashmir


  12. A random passerby

    I will probably trust those idiots too since i believe they have a high amount of luck

  13. Thanks for the chapter~Nya…

  14. someone

    wow… thanks for the chapter.
    and jofre is the key!

  15. justice41

    Really… I must say I was quite disappointed to Onii-sama’s action and reaction…. I expected a bit of ‘offmphh’ but….. that’s it?…. -_-

    Thanks 4theChap

  16. Distophic

    These past few chapters are a cluster fuck of stupid. Most of this shit is nonsensical and fucking random as hell. The fact that the dumb bitch (pinky) can get to my world implies it exists somewhere that isn’t a sub-dimension otherwise there’s no fucking way to pilot a huge ship there.

  17. Zaroz

    Why can’t Ichinojo just use the Home Return magic to teleport to Miri, slap seals on and throw everyone on the ship into My World?

  18. Puppet

    Does Ichinojo have a short term memory disorder?
    The Jofree duo helped bandits to kidnap the guard girl! Those bandits also were going to rape her! They clearly have no idea, who is a good guy and who isn’t!

  19. SpinelesS

    Is Centaur or one of the two idiots, actually Metias? (gotta assume Metias was someone on that ship…)

  20. Teramir

    I’m annoyed.
    I’m super annoyed.
    Has mc totally lost his backbone? His beloved sister was kidnapped before his eyes and he’s not worried because he trusts someone who attacked his space?
    If the mc doesn’t kick some asses in the next chapters im gonna curse this author.

    • yikes

      cant agree anymore. i mean its good to be calm and make rational decisions but for gods sake please show some emotion! this is fuking best girl miri who was taken. She just got kidnapped and hes just “o yeh they good ppl so we chill”.

  21. noel

    damn, a bit disappointed with Ichino’s reaction as well. If it were me, id have went rage mode and destroyed all and everything related to the kidnappers. Probably started by destroying the church locations and become a new demon lord.

  22. The “saving the world” metaplot is pretty confusing so far

  23. Jhn

    Not gonna lie I have to drop this after this chap cause the only reason I read this far was for miri to finally arrive, I literally powered through about 100 chaps for them to reunite and all I get are like 15ish chapters until she leaves again and I feel bamboozled. I checked ahead breifly but she doesn’t seem to be back by current chap (about ch 260ish). So disappointed, I know this is partially my fault but I can’t do this anymore

    • zioming

      Each story needs a conflict, even if sometimes it’s a major pain in the ass 🙂

      Incidentally, if you want a similar story that avoids this pitfall (almost entirely, there’s barely any overarching plot), read “Slave Harem in the Labyrinth of the Other World”. Somehow he managed to create a captivating story with barely any major events. I guess it makes it a perfect example of the “slice of life” genre’s strengths.

  24. zioming

    Daijiro seems like a reasonable person. She once helped Alessio and the church defeat the Demon Lord Famiris-Raritei, but she’s probably more of an unaffiliated party. With that in mind this whole thing seems to me like Miri pulling the classic “I don’t deserve to be happy” bullshit.

    Well, whatever, it furthers the plot. This novel has already gained so many originality points from me, I’m willing to overlook some minor contrivances.

  25. dman

    Slaughter the essentrics. Please. God I hate reading their lines, even when it’s just skimming.

  26. Anubys

    Why does every author ever do this? I was having a good day. I was enjoying the story. I wanted to see how Miri would get her Onii to love her. Instead, we get this shit, with her seemingly giving up on him and life in general, him basically giving up on her (like…wtf happened to him here, he went full braindead….), and from other comments, it seems like they never resolve this….why do authors show a glimpse of the happiness i want characters to experience, and then shit all over it? If i wanted depression, i would just look at the world around me. If someone has finished this, please tell me this is the only bit like this….and that this gets fixed…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén