Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 22

Extra chapter thanks to my Patreons~

Also more illustrations from the author and artist! (Thanks to Ie and sjmcc13 for linking them) – Here and here

Chapter 22: Lit, noon duel

Translator: Tseirp


Lit moved away from Red and looked around the surroundings after she exited the shop.

There wasn’t anybody around but she could hear screams and angry shouts from the distance. It was most likely coming from the road two streets down across the building. The trail of blood which likely came from the man who dashed into the shop also led to that alley.

Lit followed the trail of blood. Judging by the man’s injuries, he wouldn’t have run a great distance.


When she entered the alley,




A running screaming man appeared in front of Lit.

Lit instantly dropped low and,




She nimbly danced in the air.

She leaped over the man’s head and continued running in a flash.


Despite seeing that amazing acrobatics feat, the man just continued running away.


(Looks like it wasn’t a fight.)


The man’s eyes showed that he was in a panic from a threat to his life. Lit could vividly recall those eyes, the same eyes the people had as they tried to escape from the Demon Lord army’s assault.

Even though she understood that the Asura Demon Shisandan couldn’t possibly be ahead, Lit still tightly clutched the handle of the sword in her hand.


When she dashed out into the street, a monster like the Asura Demon was not there as expected.

However, there was an unexpected person.


Six bleeding men and women were on the ground. There were both people moaning while pressing against their wounds and also people who died instantly with their heads split open. Among the fallen men was one guard with a spear in hand. His iron helmet was crushed and his face in the sea of blood did not show a single twitch or sign of movement.


The three men who could easily be identified as the culprits each had blood-drenched battle axes hanging loosely by their sides and had neurotic twisted smiles on their faces.

Glaring at the man in the center, Lit lowered her voice and said.


” … You are the Thief in Albert’s party.”


Lit was surprised on the inside. Even if he was just a side character beside Albert, that man was still a person from the strongest party in Zoltan.


“Lit, Lit, Litoooooo ….”


Lit intuitively felt that he was not sane. The other two men also did not show daunted expressions even though the hero Lit was standing in front of them.

In fact, the three of them were gnashing their teeth to intimidate her.


“What is wrong with you guys?”


There was no way Lit was close to Albert’s companions. However, as a B-rank adventurer, she had occasionally conversed with them.

That man’s name was Pick Campbell if she remembered correctly. Even though he had his cruel side, he should be a person with true adventurer spirit.

However, the appearance of the B-rank adventurer in front of her was far from that of an intelligent being. His appearance was akin to a monster which lacks reasoning.


Campbell raised his axe and charged forward. Lit stayed rooted in place and readied her shotel as she waited.


(He’s fast, and his movements are sharp. Is this actually an opponent who possesses the Divine Protection of the Thief?)


The rushing Campbell entered the space between him and Lit and swung his axe down. Lit took a single step forward.

Campbell’s axe cut through the air and the two of them crossed paths.


Campbell’s arm fell to his side loosely and the battle axe fell to the ground with a clang.

His clothes slowly dyed red as if his body just remembered that it was cut and then he collapsed.


The two other men were startled and they quickly readied their axes.

At that moment, the sound from the tap of a foot kicking off from the ground was transmitted.

The man felt that it happened in an instant.

Even though there should still have been a distance, Lit’s sword was quickly approaching the man.

There was a sound of violently clashing metal.




But the shotel blade was stopped by the handle of the man’s battle axe.

Lit was slightly surprised but she twisted her shotel with flowing movements.

The curved blade extended beyond the battle axe and the sharp edge sliced into the man’s flank, reaching his internal organs.

After pulling her blade back, the man dropped to one knee as he bled.




Surprisingly the last person showed a horrified expression and fled.

As if the madness he had just moments ago was a lie.


Lit was just about to chase after him.




An arrow streaked out from the alley and pierced through the side of the man’s head, pinning him to the wall of the building.

There was no need to check, he died instantly.




Lit directed a fierce gaze towards the alley.

At the alley was Albert who had a crossbow raised and the doctor Newman.


“Sorry, it seems that my companions have troubled you.”


Albert said with a humbled expression.


“Albert, what is the meaning of this?”

“I don’t know either. I did not imagine him to be a man to commit such violence.”


Albert’s phrasing sounded as if it was other people’s affairs.

Even though his companion had just died.


“More importantly, shouldn’t you be treating the fallen?”

“O-oh right.”


Newman hurriedly approached the injured people while hugging his bag.


“I would like your fiancé to come here too. I don’t mind if you send the medicine charges to me.”


Even though Albert nearly got killed by Lit just yesterday, he didn’t seem like he was bothered by it. He said it with his usual conceited tone.

Lit did not like it. The Divine Protection within Lit was starting to shout at her to 『Kill your enemy』.


“Oh, I’ll be helping the doctor so excuse me.”


Perhaps he felt the rising killing intent from Lit as Albert ran from Lit’s eyes and moved to Newman’s side.


” …… ”


Clang! There was a metallic sound. Albert turned back with shock to look at Lit.

Lit thrust her right hand directly forward and then opened her grip to let the sword fall. Albert looked on with a puzzled expression.


That was a ritual Lit performed to regain herself when she was attacked by the impulse to move according to her Divine Protection. To thrust with the hand holding her weapon and open it to drop her weapon.

Then, Lit picked up her weapon with her left hand and slowly sheathed it.




She finally exhaled.




Two of the victims died instantly. One person from the surviving four died before he could be treated. The other three had serious injuries but they were able to hold on to their lives.

There were seven in total including the victim who ran into my shop. Among which, three of them were Half-Elves. Of them, the Half-Elf Keno lost his life. The rest were humans.


Thankfully, Newman encountered them on his way to my shop and that despite having been cut countless times by the axes, half of them could survive so it could be said to be a blessing among the misfortune.


Also, for standing forward with bravery, the guard Arthur who was killed received commendation from the Zoltan congress. As he had a wife and two daughters, they would receive a yearly pension.

However, even though the stout-hearted wife could claim that she was proud that her husband bravely fought to buy time for the citizens to escape, the daughters beside the resolute mother cried loudly in her stead.


A B-rank adventurer going mad.

It was a headache-inducing scandal for the Adventurers Guild but since Lit retired midway, Albert’s party has been given special treatment.

Albert apologized for the mismanagement of his companion with a sorrowful expression but he still added a new companion to his party and will probably continue his adventurer work.


“So nothing changed in particular.”


I put the block printed news that I was reading beside me.

It has been a week since that tragedy. A cooling wind was finally blowing outside but nothing else has changed apart from that.


“Who did the autopsy?”


Lit, who had her head on my knees, asked. It was the famous lap pillow posture.

Lately, she has taken to that position and she would slide her body over whenever she saw the chance.

To be honest, I actually wanted to be given a lap pillow instead.


“Well, it was not written in the news but do you think they lost their sanity because of the drug?”

“I don’t think so … besides, they were a lot stronger than expected. I can only imagine that they were enhanced by drugs instead.”


“I have seen the movements of Albert’s companion, Campbell, before. I wouldn’t be able to say he was strong even if I wanted to flatter him. But that time, he had an intimidating aura that made me feel that I could not carelessly cut him. Even the other man, a person who can receive my sword even once can’t possibly be unknown in Zoltan.”

“The other two men were apparently C-rank adventurers and Campbell’s ex-party mates. They still got along even after Campbell transferred to Albert’s party but … it is true that taking their experience into consideration, it is unthinkable that they are capable of stopping Lit’s sword.”



Lit shouldn’t be mistaken as she actually fought them.

Did they use an enhancement potion?


“Won’t they be able to tell by testing for any drug reactions when they investigate their blood?”

“If they have the skill and test drug … I’m more concerned about why Campbell, a person with the Divine Protection of the Thief, was using an axe.”

“I take it you have never heard of a person who wields an axe while having the Divine Protection of the Thief.”

“Of course. The Divine Protection of the Thief favors light weapons. A large majority of their unique skills can’t be used with a weapon like an axe.”


That was why his usage of an axe was incomprehensible to me. Of course, it was possible that he used an axe because he didn’t have any other weapons but …


“I can’t imagine he was cornered to the point that he didn’t have any other weapons.”

“Moreover, to contest with me with such a makeshift weapon … is unbelievable.”



The mystery only deepened.


“What shall we do, should I investigate a little?”


Lit asked as she looked up towards me.


” … I wonder.”


A murder happened just outside the shop.

There were many inexplicable aspects and it was possible that there were various things happening behind the scenes.


“What does Lit want to do?”

“I just want to fall asleep like this.”


She said and closed her eyes while lying on my lap.


” … Fumu.”


I wondered what to do as I stroked Lit’s hair.

Ah, that sensation made me recall the cat that lived in the dormitory I stayed in during my knight apprenticeship days.


Previous Main | Next


SL Chapter 21


GC V8C215


  1. Thanks! Nepu!!!
    . ∧_∧. ∩
    (*・ω・)/ Total
    (つ  ノ Annihilation
    しーJ Noda!

    • ModoTheGreat

      Last chapter: “Also, I heard about it but I couldn’t really understand but … they said that you could become a new you.”

      My prediction on last chapter: “It might have a groundbreaking ability of sabotaging/changing someone’s Divine Protection in sufficient dosages. ”

      This chapter: Someone who’s supposed to be a Thief wielding an axe into combat.

      …Take from all that what you wish.

  2. Isaac

    I wondered what to do as I stroked Lit’s hair.

    Ah, that sensation made me recall the cat that lived in the dormitory I stayed in during my knight apprenticeship days.

    He thinks about pussy when hes with lit, he is growing up

  3. minh

    sugar. sweet sweet sugar

  4. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  5. Nyamsus

    Don’t quite like how author made Albert handle the situation.
    I can’t think a proper reasoning for him to kill that guy.

    • moto

      Hes probably the one that got them to try the drug and he wanted to silence him.

      • ModoTheGreat

        Or maybe he’s just so self centered that he doesn’t give a bird about his companions’ lives and will kill them if they inconvenience him.

        Yup, fun guy.

      • ishira

        Or he just cornered too, like the others by sudden change in his companions. If going by cliche, then the doctor or the one patented morphine as anesthesia is the culprit.

    • BamBam

      “I can’t think a proper reasoning for him to kill that guy.”
      What?? Murdering three people and severely wounding another 4 isn’t enough of a reason to kill someone?

    • Nightstick24

      Err, I think it’d be weird if Albert DIDN’T kill him. The guy was murdering civilians, and then trying to escape. Albert, to me, doesn’t at all seem like someone to exercise mercy!

      Also, the guy was indirectly connected to Albert, leaving the guy alive after he killed civilians could reflect quite poorly on Albert. I just don’t see Albert as being a person to calmly subdue an enemy, he’s much more of a ‘kill and destroy the enemy’ kind of person.

  6. Ie

    When i see the illustration of brocon hero i thought, “whaa… Blue haired saber? Or blue haired Airi Arcadia with armor?

  7. Elzo

    When i read this and previous chapter i thought…. “Smoke weed everyday…”

  8. Ie

    The divine protection system from the god/goddes is quite crazy i think, rather than whispering of divine being it just like whispering of demon.. What kind of divine protection which whisper you to slaughter?

    • ModoTheGreat

      Yeah, those divine blessings all seem to encourage really bigoted personalities. I wonder if everyone in that world would be considered unaccountable for their actions by our law…

  9. Ick

    I think the reason Albert killed him is he is the one who caused it. I dunno, I get weird vibes from Albert. 🙂

  10. Rafi

    Probably a drug that goes along with the anesthetic drug… hmmm…

    Thanks for the chapter!

  11. Thanks for the chapter.

    Yeah… even in situations like this, diabetes somehow fills the air.

  12. ZaX

    Well there are small types of axes even if uncommon.
    Thanks for the chapter

  13. Barnaby

    It seems fairly obvious that Albert killed the last one to silence them, immediately ending him as soon as his mind recovered. Question is, how deep is his involvement? Was he testing the drug, was he dealing the drugs for some extra money, or was he directly involved in the drugs creation? Or is he simply trying to drive Red out of business, causing such a scene so close to his apothecary.

    As for the whole ‘new you’ mystery, is it just a mental impairment/stat bonus seen today, or is it something that will physically alter them, perhaps even going as far as changing their race.

    In any case, thanks for the chapter. I’m looking forward to the next ones, now that there is some plot happening.

    • Barnaby

      Oh damn, here I was close minded thinking that drug dealers phrasing of new you was aiming at you physically. It’s their class! the drug must be forcefully distorting their divine blessing and in doing so is causing most people to suffer side effects like the thief becoming an axe wielding beserker. But if that is the case, who made it and with what intent? is someone trying to manufacture a hero divine blessing?

  14. Not Important

    I like how Lit didn’t respond to the Fiance comment. They both just accept it becaue it’s true. Also how long till hero sis meets back up with lit, considering the picture linked at the sart.

  15. sweed

    For people like me who can’t see the images on the pages, here’s the image URL


    Thanks for the chapter =)

  16. Nyesh

    Thank you for the chapter.

    I second the guess others have made that the drug can change one’s divine protection.

    My guess is that a divine protection not only grants abilities, it also encourages mind-sets, impulses, and similar that would enhance / enable those abilities. Normally as it develops one gradually becomes used to these – learning to work with them or find ways to resist them. But if one suddenly gains one of these at full force, then one can lose control.

    As for others finding it odd that a ‘divine protection’ would encourage someone to attack / kill someone they disliked, I would point out examples from real life religions, such as Ares who was a god of war associated not with strategic warfare (that was Athena’s area) but instead violent warfare: at worst, whole-sale slaughtering of one’s foes. And yet he was still considered and accepted as a major part of the Greek pantheon. Also, Hermes was considered a god of travel and trade, but also a god of thievery and deception.

    One of the things people sometimes forget is that most pantheons of the ancient world were not associated with Good vs Evil but instead – if they were associated with any concept of virtue at all – Order vs Chaos. Many ancient religions treated their deities as little more than (to use a modern term) superheroes / villains; they had all the flaws of humans but also had super-human powers and immortality. In ancient China’s Celestial Court and in ancient Egypt there were deities that would in modern view be considered absolutely ruthless, but because they followed divine law / order they were considered virtuous. And ancient Babylon had deities that committed acts of incredible cruelty, yet they still had followings and temples dedicated to them.

    The idea that deities are always ‘good’ is a more modern conceit, created mostly due to Judeo-Christian religions focusing upon and stipulating that their God is good, and therefore that virtue is defined by God’s rules on how one should live their life. In most ancient religions virtue was instead signified by good fortune in life: if one was mighty / wealthy then it was proof they were virtuous in the eyes of (at least one of) the gods, regardless (or even because of) the actions they took to become mighty / wealthy.

  17. SFcipher

    Thanks for the treat.

  18. deadbybored

    thanks for the chapter <3 <3 <3 <3

  19. Jay of the Void

    Light Novel Illustrations:

  20. Pan

    Baka couple, just marry already!

  21. Yago Coca

    “Even though Albert nearly got killed by Lit just yesterday”
    It wasnt just yestertaday tho.

  22. hello, police ? There is a couple being illegallily cute over there

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén