Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 47

For those interested, the table of contents (ToC) has been updated with the future chapter titles.

Volume 2: Hero Ruti is here

Chapter 47: Red and Lit have stew

Translator: Tseirp


Zoltan was surrounded by a vast expanse of grasslands.

During this season, the farmers from the north district typically head outside the two meter high ramparts, or more like a stone wall, that surrounds Zoltan to mow grass from the outer grasslands to collect feed for their livestock in preparation for winter.


The people from Downtown want animal feed too so there were many participants.

Poor adventurers below D-rank also participate as a side-job. The frequency was low but they were in charge of exterminating monsters whenever they appear. The rewards for the job was low but they could receive food such as vegetables and wheat flour from the farmers.

They could easily earn a living by gathering medicinal herbs but the nature of this job meant that they would be surrounded by companions and would be carried to town immediately if they suffer any serious injuries. To them, it was important that there would almost not be any need to put their lives on the line.


The collected grass would be piled up in the north district warehouse to become hay and sold at a reasonable price once winter came.


“It’ll be winter soon.”


The sky was clear and sunny.

The temperature was slightly chilly.

I wore a coat over the usual shirt I wore.

With my left hand kept in my pocket, I was on my way back to the shop hugging with my right hand a package containing a large number of potatoes and cheese as well as chestnuts as a bonus that I received from the farmers in exchange for medicine.


“It’s still warm compared to Logavia.”


Lit said as she plunged her hand into my coat pocket as well.

She held my left hand tight to warm her slightly chilly hand.


“Didn’t you just comment that it was still warm?”

“Winter is still winter.”


Perhaps she was slightly embarrassed as Lit lifted the bandana wrapped around her neck up slightly to cover her mouth.

When I gripped her hand back tightly, I discovered through the gap of her bandana that Lit was grinning.


It was somewhat cute so I ended up grinning too.


“Ah, Red is grinning.”


And so Lit made fun of me.

How unreasonable.




We returned to the shop just before noon.

It was still too early for lunch.


Lit took three tins of 10-liter milk out from her item box that she received from the farmers similarly by exchanging medicine.

You might think that it would have been fine for me to store the potatoes in the item box too but although the item box would recognize the milk kept inside the tins, it would not recognize the bag the potatoes were kept in and will store the bag and the potatoes in separate alternate spaces.

Then, I would have to image them separately when I want to take them out, with no choice but to take the potatoes and cheeses out one-by-one.

And I would have to memorize every single different kind of vegetable when putting them in so it was quite an arduous task and keeping them in a bag and carrying by hand was a lot faster.


“The milk will go bad if we don’t use it quickly.”

“Shall we exchange one tin with other food in the market?”

“Good idea, I’ll pop by for a bit.”

“Can I come along?”

“Of course.”


Now then, if there was another person around, they would have had this question.

Who would watch the shop if the two of us went together?


… Autumn was ending after all so it can’t be helped that the two of us wanted to have a stroll together!


Gonz would probably hold his belly and laugh if he heard it.

But only Lit and I were there.

I plan to live an irrational fun life to the fullest.


I grabbed a bag with common copper coins in it and set off once again together with Lit.




When we reached the market, Zoltan’s summer languidness had completely passed as shop owners wearing slightly thicker clothes were raising their voices to promote their products.


“Now what should we exchange it for.”


In the cities of the Avalon Continent, coin purchase of goods was practiced but there were still many who barter for goods.

The common copper coin with a low value equivalent to 0.01 Peryl was fundamentally used as a supplementary coin when bartering goods.

Previously, even in Newman’s clinic, there was an old lady who paid the treatment cost using meat and common copper coins too so it was a common sight on this continent.


I heard that the money economy of the Dark Continent was advancing. Their copper coin was about the size of a pinky and unlike our common copper coins where there are even privately-made copper coins mixed in, they apparently engrave their copper coins.

Even in the Avalon Continent, their coins are high quality with a low price so there are also countries that import the Dark Continent-minted coins to use as their own country’s coin.

If a person plans to travel to the Dark Continent, they can exchange money at such countries.


The price of milk in Zoltan was slightly high.

Because it was better to rear milking cows in a slightly cooler environment.

It was probably 20% more expensive compared to other regions.

Normally it would cost about 5 Peryl for 10 liters but in Zoltan, it would cost 6 Peryl.


6 Peryl was equivalent to the living expenses for six days. Instead of exchanging it in a single shop, we would probably be exchanging it for food ingredients one after another.

Or for some expensive food material that is not normally sold.


In comparison, beef was slightly cheaper compared to milk.

The farmers commented that Zoltan had a suitable environment for meat cow animal husbandry.

However, compared to the price of beef in the central region, it was not cheaper by even 10%. It sold for 95% of the price in the central region, about 4.5 Peryl for 1 kilogram.

It wasn’t really agreeable.


“Isn’t it the season for stew soon?”

“Stew huh, then, shall we buy some sausages and I’ll make pot-au-feu?”

“Can’t we add beef in directly? I like stewed meat!”

“That works too, beef stew it is then. The vegetables will be onion, cabbage, turnip, and leek. The appetizer will be marinated fish. Fried chicken to go with the stew. After finishing the stew, we can add pasta and let it simmer. The dessert will be fruit yogurt.”

“Wow, that’s luxurious! But is it all right? For such a day without any occasions?”


Lit’s eyes were sparkling from my words but she asked with her head slightly tilted.

I smiled to dodge the question.


It was too embarrassingly hard to admit that I was happy and over-enthusiastic because Lit made a dish request.




“It’s done~”



I placed the stew on the table we set in the living room.

After that, I set a small lit charcoal stand on the table.


The fire wasn’t very strong but the heat radiation from the charcoal caused the stew to emit bubbling sounds.


“Let’s eat.”



She had eaten most of the marinated fish while waiting for the stew.

I kind of felt that she ate a little too much even though it was meant to be an appetizer but it seemed that it was a needless worry on my part when I placed the stew in front of her.


We had fun conversations while we picked at the stew.


“This chicken dumpling is delicious too.”

“Yeah, I ended up buying it after the butcher strongly recommended it for the leftover amount of common copper coins I had but it certainly matches his recommendation. I will have to thank that butcher.”


After we finished eating, I added pasta and left it to shimmer.

The soup pasta that soaked up the taste of the ingredients was delicious as well.


The after meal dessert was yogurt with cut grapes and bananas.

Seeing the sweet-tooth Lit happily eating it made me want to ask if she wanted my share too.


Well, I ate my own share too though. I love sweet stuff too.


“Thank you for the meal!”


After we both finished eating, Lit had a satisfied smile on her face.

I felt from the bottom of my heart that the effort put into making today’s luxurious meal was worth it just by seeing that smile.


Previous Main | Next


SL Chapter 46


SL Chapter 48


  1. Shirou™

    Thx for the Chapter~!!
    (´。• ω •。`)

  2. Pham Huu Khoi

    Ah… im healing….

  3. Nyamsus

    Thx 4d ch.

    I should go to clinic and check my sugar level in blood

  4. Thanks for the chapter! ahh daily dose of sugar

  5. Isaac

    Finally the brocon hero will come and whip up a storm at the shop

    • Freeze

      What if Lit gave birth to a kid and when ruti visits Gideon (Red) sees the kid I wonder what is her reaction

  6. Thanks for the diabetes… I mean chapter!

    Oh, it’s nicer for this novel to show Red and Lit’s slow life than drama. Too bad we all know that drama will peak it’s ugly head out soon.

  7. ResidentialPsycho

    So sweet.

  8. Thank you very much!!

  9. Misery's End

    It’s the calm before the storm known as imöto

  10. Filip Dinca

    Slowlife, an entire chapter. It is nice and calming, but isn’t this the calm before the storm?
    Thanks for the chapy!

  11. Toir

    just finished catching up to v13 of vanadis which again left a gapping emptiness in me, im glad red and lit is there to heal me

  12. Zax

    Thanks for the chapter

  13. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  14. Kvetha

    Thank you very much for the chapter!

  15. Thanks!!!
      + +
     +     +
       ∧_∧ /
    +  ( n ´ ∀ ` n NEPUUUUU~~~♪
      /  ノ \

  16. Reaper Phoenix

    Thanks 4 the chapter!

    Why does my coffee taste so sweet?

  17. Nyarlathotep

    Work was horrible today but now I feel better thanks for the overdose of sugar

  18. Kuzo

    Thanks for the sugar~

  19. Cutie Meow


  20. Ascending Flame

    “She had eaten most of the marinated fish while waiting for the stew.

    I kind of felt that she ate a little too much even though it was meant to be an appetizer but it seemed that it was a needless worry on my part when I placed the stew in front of her.”

    Possibly eating for two. . . .?

  21. AdeHaze

    Thanks, Terima Kasih.

  22. mediocregamer

    I’m hungry, I read this when I’m broke and have nothing to eat (TT)

  23. Mr. Smith

    Thanks for the chapter!
    One thing though, I think it should be that the soup simmered, not simmered as that is shining, haha.
    I kept imagining shiny, glittery soup, lol.
    Thanks again for your work!

  24. Sp12er

    Sometimes Lit and Rex’s honeymoon mood is reminding me of SAO episode 10-12… They’re so open with their affection that it’s rare to see such dynamics. 🙂

  25. Awww. It looks like his sister hasn’t reached the frontier yet, even tho the season is changing ?

  26. BluNyte

    She loves Sweet Stuff. He loves Sweet Stuff.
    We love Sweet Stuff.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén