Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 49

Chapter 49: Missing each other just by a hair’s breadth

Translator: Tseirp


Early in the morning, I completed my preparations to head to the mountains.


“I’ll be going then.”

“Have a safe trip, here, your bento.”



Incidentally, 90% of that bento was made by me. Lit only made the burnt fried egg that was crispy on both sides.

Early this morning, she suddenly came to the kitchen and said that she wanted to experience the situation of handing a bento to me as I leave.

She said that just handing it to me would be insufficient so she wanted to make just one item and ended up making just the fried egg.




Lit seemed to be satisfied, having passed the bento to me.


As I head to the mountains, the knight was still in the middle of the bridge and seemed to be obstructing the people who wish to cross the bridge.

It seemed troublesome so I took the detour as I did before.

Does that knight have a lot of time on his hands?




No, I don’t want to do it.

In front of my eyes was a drainage channel with the wastewater from the village daily use as well as filth and even trash tossed into it.

Floating in it was a deformed wood carving of a Wyvern toy that was tangled in the trash.




A boy was crying as he pointed at the toy floating in the drainage channel.

He probably dropped it.


A stench that could warp a person’s nose was coming from the drainage channel and there were incomprehensible sediments that would cause people to avert their eyes from the discomfort.

It would be possible to endure it if I gave up and went somewhere else but the child continued to cry and would not leave that place.

Perhaps the child knew about my special characteristic. Maybe his tears were a calculated action.

I thought to myself and once the seed of doubt sprouted in my heart, the hatred that could not be released started burning at my heart.


I am a Hero. A Hero cannot forsake people in need.

Even if I am younger than that boy.

Even if I am only here for leisure.

Even if I previously dirtied my clothes in a similar situation and mother beat me and warned me to never do it again.


The Divine Protection does not care about my personal circumstances.

I can’t endure it any longer, I will leap into that, wade through the filth and ruin my entire day for the sake of a toy that was not even worth a single copper coin.


I helplessly took a step toward the drainage channel … and a hand grabbed my shoulder.


“Leave it to me.”


That person leaped into the drainage channel without any hesitation.

While frowning from being submerged in filthy water up until the waist, that person approached the toy with powerful steps, grabbed it and returned.


“Here, don’t drop it again, and it is dirty so remember to wash it.

“Thank you Gideon-oniichan!”


The child who was crying just now smiled happily and ran away holding the dirtied toy.


“Fuuu …”


That person looked at his own terrible state and gave a bitter smile.

As I tried to approach him, he stopped me in a hurry.


“You’ll get dirty.”

” … Onii-chan.”


That person was my one and only Onii-chan.



“Why are you apologizing? Ruti has not done anything wrong.”

“But …”

“I did it because I wanted to. So don’t worry about it.”

“Okay … Onii-chan?”


“I’m sorry, I can’t do it after all.”


I hugged Onii-chan without worrying about dirtying my clothes.

He initially tried to push me away but after realizing that I was crying, he seemed to have resigned himself and let me remain as I was.


“Let go get our clothes cleaned together.”



I’m sure the true hero actually refers to people like Onii-chan.

Not a person like me who was forced to do it but a person who would leap into the drainage channel of their own free will.


I aimed to subjugate the Demon Lord, setting a huge goal to resolve the issue that causes the most number of people to suffer because I would then not have to bother myself with helping such minute cases.

In actual fact, I did not care about the fate of the world or what not.




The Hero Ruti and Tise were walking on the highway that led to Zoltan.

Ruti was not wearing her usual armor. She did not have the Holy Sword of Demon Vanquishing on her waist too.


When Tise told her that it would draw too much attention, the Hero obediently stored her equipment in her item bag and disappeared somewhere for about 10 minutes.

Tise waited as she wondered where she went when Ruti returned while holding a sword.


“I sensed the presence of goblins nearby so I went to get their equipment.”

“Is that a Goblin Sword?”


A Goblin Sword with three holes drilled into it.

It seemed like it would break at any moment just by swinging it.


“Well, they won’t know if it’s kept in the sheath. Let’s go.”


Nevertheless, that slightly dirty sheath and handle seemed to match something a traveler would have so Tise gave her permission.




The Hero smiled happily at having her own thoughts accepted by Tise but the smile was so faint that Tise did not notice it and the two of them departed from the flying ship.


Zoltan’s grassland undulated as the wind blew.

The forest that Ruti and the others were in previously had already finished its preparations for winter but Zoltan’s grasslands were still in the midst of changing from green to brown so it was a strange phenomenon.


“But it is warmer here.”


Tise said.

Ugeuge-san didn’t seem to like the cold that much so it was happy that they came here.

It hopped about inside the small pouch that Tise hung on her waist.


“Is that so?”


Ruti answered expressionlessly.

With her Environmental Resistance, the cold was nothing more than information on the temperature to Ruti.

Even the blistering cold of the far north and the scorching heat of the desert would not impede Ruti in any way.

At the same time, the taste of the delicious warm milk Gideon made for Ruti during winter was lost to her as well.

That was a regret that remained in Ruti’s heart.


After walking for a while, there was a crowd of people.


“What happened? I’ll go have a look.”


Tise slipped through the crowd with her petite body and quickly returned.


“A Knight is blocking the bridge. It seemed that Adventurers who had confidence in their skills had challenged him but they had the tables turned on them. It might be a slight detour but there is an alternate path, shall we proceed along it?”

“No, we will pass through here.”


Ruti headed straight into the crowd.



“Hey miss, it’s dangerous, there’s a strange Knight …”


The man who called out to her spoke mid-sentence before he noticed his trembling feet.


“Oh, oooh ….”


The man instinctively moved aside.

The others saw his state and naturally moved aside so as to not block Ruti’s path.

After Ruti passed by, they finally realized that they were frightened.


There was a Knight wearing armor on the bridge with a spear that had a cloth wrapped around its tip as if signifying that he would not kill his opponents.

The Knight was a large man close to 2 meters in height.


“Toll fee. Pay 100 Peryl if you wish to pass through here.”


The man said.

Ruti tilted her head.



“Why? Because I want to.”

“I see, then there’s no need to pay.”


Ruti walked straight toward the Knight’s position and did not show any signs of drawing her sword.


“Yo-you, what exactly …”


Despite everything, the Knight could not figure out the girl closing in on him.

He could only imagine himself getting killed no matter what he did.


As she watched his reaction, Tise imagined that the Knight would soon throw down his weapon to surrender.





The Knight screamed with fighting spirit, took a large step forward and released a sharp thrust.


“… Eh?”


Tise uttered a strange sound, having not understood what the Knight was thinking.

Ruti very easily grabbed the spear, that was supposed to have been thrust at her at high speed, with her right hand.

Even though it seemed as though she was just holding it casually with a single arm, the Knight could not move the spear at all no matter how much strength he used.




Ruti muttered softly and raised the spear along with the Knight.

The giant Knight floated and flew through the air.




Having been tossed aside by Ruti, the Knight passed over the parapet and dropped into the river.


“Tise, let’s go.”



Even though she wanted to act like travelers, what can they do after suddenly winning so prominently? Tise hugged her head as she chased after the back of the Hero.


Previous Main | Next


SL Chapter 48


SL Chapter 50


  1. Thanks!!!
      + +
     +     +
       ∧_∧ /
    +  ( n ´ ∀ ` n NEPUUUUU~~~♪
      /  ノ \

    • Zeronos

      Hey remember what i said about seeing the nepu cat of good rolls?

      Guess what happened


  2. popo

    So was that a memory?

    • Dancer

      The toy rescue was a flashback

      Gideon chose another road out of town when he saw the knight. Hero sama chose to go through the knight shortly after Gideon passed

      Ships passing in the knight

      • Impure

        If the knight ended up being throw over Gideon’s detour route, it’d be a knight passing by the ship (being siblings is a kind of -ship, after all)

  3. Aurel

    Somehow it was kind of obvious, its way too early for the reunion so they just cuck us instead

  4. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  5. CJ Carlet

    She just wants her big bro who is currently living with his waifu… READY FOR A BLOOD BATH BETWEEN RUTI AND LIT!


  6. Shirou™

    Thx for the Chapter~!!
    (´。• ω •。`)

  7. Thanks for the chapter!

    This is what stealthily means, I guess…

  8. Tran

    So at this point is entirely clear that the gods are the villains of the story. The demon lord is most likely a future ally, given their opposition to the divine. The wild elves are also a probable source of assistance.

    Said gods force demons to be psychotic murderers, women to be murderous prostitutes, and heroes to sacrifice themselves for even the most trivial benefit to those around them.

    • Amoonymous

      Yeah, if by some miracle the final enemy isn’t the Gods I’ll be surprised.

      We also know from this chapter that the Divine Protection doesn’t necessarily cause you to like what you’re doing; Ruti straight up said she didn’t want to help the kid and it was going to ruin her day, but she had to help him.

      Could you imagine someone with an Assassin’s protection who despised killing people? A prostitute who was sexually conservative? I mean hell, pretty sure the guard leader’s kid also said he felt guilty after his Brawler protection incited him to bully and such (which is why he used the Demon Protection drug).

    • Neko-chan

      I mean the god’s name in the story is quite literally “Demise”, so…

  9. Not Important

    So what is Ruti’s plan. We know she wants to find more demon medicine, but where would she expect to find something that logically is blasphmaus in the eyes of the curch. So is she gonna just see if a brute force method works and ask around, or go to a apothacary, try to find the criminal underworld of Zoltan, Someone in zoltan had to give a gag order right, its too much of a hassel to explain it to others. I assume that the hero keeps the skills she has aquired through her DP even with her lvl lowered, so it seems that she has still lost about 80% of her emotions and some of her senses which is still sad. This also means she probably can’t attack Lit she is immune to Berzerk so she can hardly fight unless she passes a sense motive check and finds Ill intent. Although Lit may be shaken by the thought that her partner might return with the hero. Also for all we know the Guide DP will force Giddion to go with the hero, unlikely as we have not seen him affected by it in the story, unless his thoughts are just consistently alinged with his DP.

    • Amoonymous

      I think Gideon’s default personality is either aligned with or was created by his DP. We know they affect you more at higher levels and he was born with level 30 in his DP. Honestly even if he loses it now I doubt he’ll change as it’s probably affected a lot of his personality’s development from the beginning of his life.

      That said, as far as I can tell, it makes him want to help others out (not to the point of compulsion like Ruti, but teaching them aka “guiding” them through problems). Might also help with his learning capabilities and memory (as a good guide/teacher should have decent knowledge regarding what they’re helping with).

      • ModoTheGreat

        I think Gideon was very lucky with his DP, since there are many ways to guide others. So long as he’s helping others realize their potential, he can do so in any number of ways, so I assume the divine protection doesn’t dominate his personality as heavily as others. That’s just one possible theory, of course.

        At any rate, we can tell that Gideon’s actions are being affected by his DP. The cases of Al, Ademi and even Albert may be part natural kindness, but they’re certainly part Guide.

    • moto

      She has the recipe. She just needs someone to make it. So her brother would most likely be the #1 canidate to expriment with it and find out you dont need the heart of a demon.

    • Galiron

      No his do is guide not follow so it seems more likely he would talk it out with her and guide her correctly.

    • Felipe

      Gideon’s DP won’t force him because his job is to help people by teaching or “guiding” them, but that’s it, he supports and teaches, giving him a “mentor” kind of role, he is a guider, not a follower, not a warrior and not a hero, he deserted the hero’s party in part was because ruti didn’t need his guidance anymore (though she still needs his COMPANY)

    • Dancer

      If Gideon chooses to join the Hero Party again, Lit will simply invite herself to go with them, counting on the Divine Potection of the Hero to force imuoto chan to protect her

  10. Afganitia

    Flawless stealth.

  11. guy smiley

    “As I head to the mountains, the knight was still in the middle of the bridge and seemed to be obstructing the people who wish to cross the bridge.” <- is there a chapter missing or something? When did this come up before?

    • Easykiln

      Not gonna bother checking, but I think it’s from the time that Red went out in a hurry and had to dodge a bunch of encounter/quest flags in order to return to his waifu on time

    • Dancer

      This is next morning. Gideon is going to the mountains to gather ingredients. At the bridge that is the usual entry/exit he sees a knight blocking the way. Deciding it is too much bother to deal with the knight he takes a different path out of town

      Ruti is daydreaming reminded of an incident in their village when Gideon rescued a toy

      Ruti reached the bridge shortly after Gideon left to find a different path out of town and seeing the knight chose to go straight through as the knight was no bother.

      Two ships passing by knight

  12. Kuzo

    Thanks for the chappu~

  13. Thanks for the chapter.

    This friends is why you stick to classic Highway Robbery instead of forcing people to pay tolls. As you’re hidden, you can judge whether or not to attack. And you won’t lose face for not attacking. That knight… was just a scrub.

    • ModoTheGreat

      Also, if you’re just standing there, people can easily go around or choose not to cross at all. It’s just not an efficient source of income!

  14. Filip Dinca

    Until now I had no idea that Tise(the thief/assasin) was a girl. Would have preferred a buy, just to rub in the face of that sage moron.
    Now we wait for the next chapters :D
    Thanks for the translation!!

  15. Zax

    Nothing can stop her march. Thanks for the chapter

  16. Thank you Tseirp!!

  17. Reaper Phoenix

    Thanks 4 the chapter!

    I’m surprised that Ruti doesn’t have an Onii-chan sensor activating when she’s that close.

  18. Primo23

    Get your popcorns ready when he return from the mountains! Lol
    Thanks for the chap ~

  19. Barnaby

    Wow, I completely forgot that Red’s actual name was Gideon.

  20. Cutie Meow


  21. Fiery

    “Missing each other just by a hair’s breadth” just from the title, I knew but daaamn.
    Lit will meet her earlier than Red, probably.

  22. Kel

    Ruti is like me whenever I’m playing stealth games.

    checks gear

    scouts the enemy

    silently approach

    then slaughter using the noisiest weapon around and kill everyone in Rambo mode.

  23. “the knight was still in the middle of the bridge and seemed to be obstructing the people who wish to cross the bridge.” wait, I missed the reference last time, but is that a Monty Python ref ?

    Ruti is closing innnn ! yay. But they missed each other.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén