Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 62

The Table of Contents have been updated for those interested!

Chapter 62: This is a story about saving the hero

Translator: Tseirp


Ruti-sama stared at the ceiling after she finished her story.

Her red cheeks were likely not because she was soaking in a hot bath.


“So Ruti was like that too.”


Lit-san also looked at the ceiling.

She looked like she was recalling something as well.


“I fell into despair after Shisandan murdered my mentor as well as the Imperial Guards and Adventurers who I trusted and partied with. Especially after a heated argument with you guys on how we would protect our country with our own bodies. At that time, I felt that it would have been better if I hadn’t survived. That it happened because of me.”

“I see.”

“Red saved me during that time. He arrived before Ruti and the others and rushed to face Shisandan in battle for my sake. He encouraged me to slaughter my enemies rather than wallow in regret.”


It sounded like the disturbance in the Principality of Logavia.

The Principality of Logavia, which held immense military might, had been fighting small skirmishes with its neighboring country over the right to use a river that stretched along their border and had also continually been fighting against the Demon Lord army on their own even before the invasion started.

However, the Demon Lord army led by the Asura Demon Shisandan attacked and caused devastating damages to the mountain residents who supplied large amounts of fuel that supported the strength of Logavia’s military, cutting off their supplies.

The strength of Logavia’s soldiers came from their high-quality equipment. Large amounts of fuel were needed to operate the production factories for the production of such equipment.


Logavia’s army lost their momentum and their castle was surrounded.

There was a reason why Shisandan performed secret maneuvers behind the scenes to assassinate the Imperial Captain Gaius which the Logavia King held great trust in.

Even after Shisandan was defeated by Hero Ruti, the surrounding Demon Lord army did not retreat and continued to surround Logavia despite no longer proactively going on the offensive. Shisandan’s secret maneuvers had already cornered Logavia to the point that they could no longer counterattack.


It was then that the Hero Ruti, accompanied by Lit, broke through the encirclement by utilizing a route through the Forest of Deceit which was thought to be impossible to escape from, took command of a reinforcement squad comprising of a hundred elite running drake cavalry, and trampled on the Demon Lord army which had lost its chain of command which was Shisandan.


“I believe Ruti saw it too, how much I despaired within the Forest of Deceit. I felt that we were running around in circles and it went on for a week … I feared that Logavia was already defeated and that everyone had been killed.”


Lit’s expression was still bright even though it was a dark story.

It might be a painful memory but at the same time, it was probably also the memory of her first encounter with Gideon-san.


“But Red was there. He fought with me. He said that we would save Logavia. I was glad that Red was there in the dark Forest of Deceit where even the sun rays could not penetrate. That was the first time I felt such feelings.”


Lit hugged her knees and hid her smile behind them.


I see, so Gideon-san was such a person.

After stacking so much experience, it was no wonder that Ruti-sama and Lit-san both love Gideon-san.


Ruti-sama scooped up hot water with both her hands.

The hot water that spilled out from her palms splashed back into the hot tub.


“To me, baths no longer feel as good as they used to.”


“The pleasure of entering a bath was from heating up the body, increasing blood circulation and healing tired muscles.”


Ruti-sama scooped up hot water again. The sounds of splashing echoed in the bathroom.


“I possess all kinds of resistance in my body. No matter if it is extreme cold or intense heat, my body temperature will never change. That applies to the warmth from the bath as well, I can only gain information that this is hot water.”




“I don’t fall sick and I don’t tire. My body condition is always at its peak.”




“It is the same for meals too. I can never feel hungry. Neither do I need water. I can taste food but my body does not require nutrients.”




“I think that entering a bath feels good because I recall that entering a bath feels good. I am only recreating my emotions from my memories.”




“When I was a child, the honeyed milk that Onii-chan made for me was extremely delicious. It was sweet and smooth and I thought that I could drink any number of it. But, the honeyed milk I drank today, even though it should taste even better than before, I could no longer taste the deliciousness from the past. Despite that, I can still recall the delicious taste of Onii-chan’s honeyed milk.”


I see … so that made matters worse.


Ruti-sama is humanity’s strongest.

I, Ares-sama, Danan-sama, Theodora-sama, and even Gideon-san probably are all strong enough to stand at the pinnacle of humanity.

However, we are not the strongest. Even if we all team up against Hero-sama, we would not win. Ruti-sama will likely never experience being saved by anybody ever again.

Her emotions can’t surface as much as it used to. Since Ruti-sama’s Divine Protection denies all harmful emotions.

That was why Ruti-sama had no choice but to yearn for her past.


( … So Ruti-sama only has Gideon-san huh?)


Lit-san said something while looking taken aback.


This was … the Hero’s Divine Protection huh? The Hope of Mankind, the Hero chosen by God, the World’s Strongest Power.


“I, in truth, hated Lit-san when I was cooperating with you in Logavia.”

“You felt like I was relying fully on you as the Hero, right?”


Lit-san smiled wryly.


“Wrong. I was jealous. Having the freedom to laugh, to be angry, to cry … to fall in love. I was jealous, so jealous of Lit-san gradually shrinking the distance with Onii-chan … ”


There were soft sounds of droplets falling into the water.

It was the sound of small droplets falling from both of Ruti-sama’s eyes into the bath.


“I was really jealous … so I hated you. So when Onii-chan and Ares recommended that you should be added to the party, I did not invite you.”

” … Ruti.”

“Lit-san, Tise … this is who I am.”


Ruti-sama smiled clear enough for even I and Lit-san to notice.


“This is the Hero Ruti … Lit-san, I did not want to become a Hero, I wanted to become you.”


I was wrong. This is impossible for me.

I worried about needless matters and could not understand the true issue.

I shouldn’t be in this place, it should have been Gideon-san.

Gideon-san is the only person who can surely save Ruti-sama.


Ruti-sama’s smiling visage seemed so sad that I wanted to turn my eyes away.




*Tap tap* A small arm tapped my shoulder.

When I looked around, I saw Ugeuge-san.


“Eh, I’m mistaken?”


Ugeuge-san raised both its arms.

If Ugeuge-san could produce sound, it would probably be shouting right now.


(Nothing is impossible, it is only beginning!!)


Ugeuge-san cried out.

That’s right, it’s just as Ugeuge-san says.

The Princess imprisoned by her Divine Protection that denies even her own free will.

The hero Gideon-san who can save the Princess.

In that case, am I the magician who ‘guides’ the hero?


I suddenly sensed somebody looking at me.

Lit-san was looking in my direction. Our gazes intersected.

Lit-san’s gaze contained strong will as she nodded slightly. It might have been a short time but Lit-san was also a companion who adventured together with Hero-sama.

There are two humans and one insect magicians who will guide the hero.


These would be the cast for the story. We have come to understand the development which caused the captured Princess’ sufferings.

In that case, the next action will be to guide the hero and for the hero to fight the evil Dragon that captured the Princess and rescue her.


I don’t know what I should do to save Ruti-sama.

However, Ugeuge-san and I are Ruti-sama’s friends.

So it begins here even if we can’t see the goal!


The story to save Hero-sama, a story where everyone smiles in the end!


Author’s note:

I have reached the cumulative 100 placing which I never imagined I would be able to reach.

This is all thanks to all of you who enjoy this work with me. I am truly thankful.

This year has been a wonderful year. I wrote two works and both have many readers who enjoy it.


I wish everyone had a good year. I am in your care next year as well!


Previous Main | Next


SL Chapter 61


GC V8C229


  1. Shirou™

    Thx for the Chapter~!!
    (´。• ω •。`)

    • Shylr finally a manga series! I dont know where its based, on WN or LN though! but lets check it out! Sry I linked it here ^_^

      • chiikin

        LN, manga adaptation would always use a LN rather than WN if there’s one x) if you don’ t find difference between a manga adaptation and a WN, it’s because the LN was only proofread without changing the already good writing

  2. So what, are they gonna have Ares and the gang kill the Demon King or are they all gonna skip directly to facing ‘God’?

  3. Filip Dinca

    She actually managed to cry, that’s how bad it is for her. This sounds a little like the vampire loli from Arifureta. No wonder she accepted that demon proposal. Where can she find a way to change her divine protection.
    At least Ugeuge-san is good for relief, the MVP here.
    Thanks for the chapter!

  4. LonelyNine

    Ugeuge-san is the True Guide

  5. kray

    A huge thank you! I am disproportionately interested in this story haha. It has a deeply involved “status” system of skills and classes, but instead of having the normal focus on shotgun shooting skills at the readers face it really plays into the characters themselves, and makes me actually want to read about them.

    Even if it eventually starts feeding into simple tropes, the quality of the novel thus far has me invested.

    • 3rdMoonPrincess

      This is as far as you can get from generic JP novels with cardboard cutout characters and alternative POV side stories whose only purpose is to showcase how “badass” the MC is.

    • moto

      Same, i hate it when the entire story revovlves around statuses, levels, and skill explanation. This is a alot more fun to read about the characters.

    • WirlWind

      Agreed, I was expecting a generic Isekai-style story, but super glad I decided to give it a read.

  6. Isaac

    Honestly they should just go kill those shitty gods who force everyone to live lives they don’t want to

    • Lav

      sounds like a job forHajime

    • J. Random Emailor

      I suspect they’re already dead, and the system is just operating autonomously.

      • Kuro

        Would make some sense, the god, whose name has been forgotten in time, made the system as they were dying. The system was meant to protect the world the god cared for but hasn’t become shackles that are slowly ruining it, debatable, and that the reason there is a know as demise is due to people realizing this fact after the god died but somehow it was forgotten. The system is autonomously acting and the demons with no jobs are actually proof that the system is now breaking due to how much time has passed. But maybe that is what that god wanted, but maybe it isn’t happening as the god willed, maybe the system, on its own determined it needed to keep going way past when the god meant for it to stop, and now since it has exceeded its time it is starting to show the fallacies of itself, the system.

  7. LolRofl42

    Thanks for the chapter!
    By the way, a spider is not an insect.

  8. Thanks for the chapter.

    Yeah… I think it’s good that Lit never got to join the party. I think she might have killed Ares over getting rid of Gideon.

  9. T1stG

    Feel so sad for ruti :<
    Someone just needs to call hajime to take his place as demon king and kill dat god

  10. Afganitia

    The guide being guided.

  11. Reaper Phoenix

    Thanks 4 the chapter!

    She can’t taste, but she can still cry. Maybe her mental resistance is lower than her physical resistance? Add the drug to it…

    • Arens

      No, it is so painful, that even resistance status can’t contain her sadness

    • Ascending Flame

      She can taste, but cannot receive enjoyment of it. Conversely, she cannot be disgusted by it. In a way, everything is “bland”, because there is no ups or downs to her life now.

      She cannot enjoy warmth, because she cannot feel the cold.

      She cannot enjoy the cold, because she cannot feel the heat.

      She cannot enjoy the sweetness, because she cannot taste the bitterness.

      She can only reminisce over the time when her Divine Protection was weaker, and she didn’t have so many immunities.

      Additionally, it is mentioned earlier that she can do things and experience emotions. However, they have to be MASSIVE in scale, or her body has to react before her mind can process things. For example, her punching Ares nearly into a pulp was because her body reacted faster than her mind could – basically, it was a subconscious reaction to Gideon seeing Ares hugging her, and her absolute denial of the situation.

      She is probably feeling (theoretically) a MASSIVE amount of sadness, so much so that it is actually overcoming her immunities and resistances. However, the amount that is boiling over is only enough to make her body cry. That, or she is experiencing so much sadness that it is physically making her body cry, not out of her own free will, and somewhat bypassing her resistances and immunites, since the Divine Protection is couched in the mind, and not the body.

  12. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  13. Thank you Tseirp!

  14. Kvetha

    Thank you very much for the chapter!
    Is it wrong that it annoyed me when they called a spider an insect instead of arachnid?

  15. Pham Huu Khoi

    Alright folks, let us summon all the god slayers, god killers, god destroyers, everything we can summon to bring down this god and this hideous world system

  16. Kuzo

    Bruh… We really need harem route here…

    Btw thanks for the chappu~

  17. Thanks! Nepu!
      ∧__∧    ∫
       /  |

  18. Inbetweenaction

    Someone summon Van-chan, there are some gods in this world desperately in need of being broken into pieces, barbiqued and eaten by aborable cosmic horrors

  19. Airie Chan

    Thanks for the chapter nanodesu~!

    Ruti.. how sad. I wish Lit accept Ruti and convince Red to make her the second wife.

  20. Thanks for this,
    Harem route… Pls, to make our hero feel better about her life

  21. Lancelot

    FINALLY. I finally have time to be caught up, at the same time… NO I AM CAUGHT UP!! Thanks for tbe chapter, glad Ruti is not a yandere and that there is hope for her yet.

  22. Dimas Dwiputranto

    Keep up the good work mate! And thank you for the chapter!

  23. Rei

    The WN and LN are too different..? Where’s the elf girl..? She come in LN 1st vol right..?

  24. Zax

    Divine protection is such a double edged thing. Thanks for the chapter

  25. Ishira

    Ugeuge-san saved the day again! Just i hope he/she is not Kumo in disguise XD

  26. Fiery

    Yes, Red will probably join in the bath and save the Hero Princess.

  27. Ryuhoin[Teitoku]

    Thank for the chap..

    Now i feel really wrong about myself force my character in RPG game type to do what ever I want… hmm isn’t am I like the shitty god in this story bestow skill to character and control them to the direction i never know they want to go or not…

    I’m the worst isn’t I?

  28. Shylr boom there is a manga series for our favorite Red and Lit ^_^

  29. Habib

    Thanks for doing this chapter!

    Lost emotiin.

  30. Warilized

    Oh now i get it, Divine Protection is Class in RPG terms…

  31. Sooooo……
    Yuri route between Ruti and Tise!!!!!
    Who’s with me!!!!!!!!

  32. Ranic

    See!! Ruti deserves happiness!!! That shitty divine power is terrible. It’s like you grow up to not feel anything anymore and can only remembering the past feeling… Good suggestion everyone, Van-sama should just rule this world and Gideon will become Van-sama’s aide since they both have guide affinity. Well, Van-sama have so many guide job though..
    Anyway thanks for the chapter ya~

  33. Phillip Bernard

    ….when the spider prays a pure white goddess with closed eyes appears and tells her all I want is my master and friends to be happy. Eyes open and a smile shows something so scary that even the god of that world trembles and the goddess said to all “Nai Wa~! That’s messed up I Shiro will help kill that shitty god! 0W0

  34. I dont have a name

    Uguegue-san is the demon lord…..


  35. Sabruness

    Am i the only one who feels that Tise is so adorable and caring?

    Also, Ugeuge-san is best spider

  36. This is adorable ;
    Also it started bad already, but the divine protection manages to creep me every more every few chapter ;_;

  37. Whuami

    Thats not a devine protection! That’s a curse, Ruti is curse by the god not as humanity’s hope but curse to become a doll

  38. Wanderer

    “A story where everyone smiles in the end!”

    Please let it be so. Please let this poor child find happiness.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén