Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 63

Extra chapter thanks to Yi, Raphael, Kenneth and Anonymous5 :) Enjoy!

Chapter 63: The talk between three people and an arachnid

Translator: Tseirp


The next day.

Tise and Ugeuge-san came to my shop again.

I heard from Lit about what they talked about in the bath yesterday.


“Thank you.”


I first lowered my head to Tise and Ugeuge-san who were seated directly opposite me.


“There’s no need to thank me. Ruti-sama is my friend too.”

“I am thanking you for that. Thank you for being Ruti’s friend.”


Ruti had always been alone.

The skills granted to her from her Divine Protection of the Hero gave her greater courage than those around her.

But at the same time, it also brought about a sense that she was a distant existence that those around her could only be at awe at.

Even her companions drew a line when interacting with her. I was the only person who always stayed beside Ruti.


I was saddened when I misunderstood that Ruti no longer needed me after Ares took my spot but at the same time, I was also happy that she found a companion with which she could speak freely to apart from myself … but I was quite mistaken.


However, now she has made reliable friends: Tise and Ugeuge-san.

There’s nothing that makes me happier.


“In actual fact, it should be Ruti-sama who told Gideon-san … I should be calling you Red-san here … Red-san that but it’s a difficult situation at the moment.”

“I understand. I don’t mind.”


Lit and I both noticed Ruti’s strange behavior.

She was never capable of laughing or crying so expressively before.

More importantly, the impulses from her Divine Protection of the Hero would never allow her to say that she wants to live in Zoltan.


“I trust the two of you and I will tell you whatever information I know.”


Tise briefly told us the things she saw and heard.

I could not hide my shock from finding out that the incidents which happened in Zoltan could impact Ruti who was so far away.

Even though Zoltan should have been a remote border which was completely unrelated to the war with the Demon Lord army.


“I never expected that the Contract Demon would encounter Ruti.”


Even Tise did not know the exact words the Contract Demon told Ruti.

Ruti, who captured the Contract Demon, performed the interrogation on her own.


“So that’s where she found out about the effects of the Devil’s Divine Protection and its recipe.”

“Hey, Red, can’t you give Ruti the medicine you used on Ademi to treat him?”

“It won’t work, that medicine won’t have any effect on Ruti.”


The medicine that I gave Ademi to suppress the impulses from his Divine Protection would be treated as poison by Ruti’s Divine Protection.

It would have no effect on Ruti who possess complete resistance toward poison.

I experimented with that medicine because I wanted to temporarily release Ruti from the pressure she faced from her Divine Protection but it was impossible with that medicine.


“What do you think will happen if she continues to consume the Devil’s Divine Protection to suppress her Hero’s Divine Protection?”


Tise asked while she thought about it.

If she continues to ingest it … the figure of a suffering drug addict overlapped with Ruti’s figure in my mind.


“I have no clear idea about the principle on which the Devil’s Divine Protection works but it should be fine as long as she retains her resistances from the Divine Protection of the Hero. However, the Devil’s Divine Protection should have the effect of lowering a person’s innate Divine Protection level.”

“So you mean she would show symptoms of addiction if her level drops until she loses her absolute resistance?”

“The probability of that is high.”


Newman’s place has seen many patients with addiction syndrome due to the Devil’s Divine Protection.

It causes high dependency and, when overdosed, symptoms such as excruciating migraines and paralysis of the cardiopulmonary system. However, those symptoms were limited to patients with low Divine Protection levels.

The Devil’s Divine Protection works the same like a regular narcotic, although overdose can cause abnormalities in body functions, in cases where there is sufficient Divine Protection level, the body’s own vitality and resilience brought about by the Divine Protection will be stronger than the influence from narcotics.

In the case of the Devil’s Divine Protection, the situation becomes a little complicated because it decreases a person’s Divine Protection level but as it decreases, the subsequent increase in the Axe Demon’s Divine Protection will similarly compensate to withstand the addiction symptoms.


The issue of dependency and the Axe Demon Divine Protection’s dominant impulse to go on a slaughter should not be a problem in Ruti’s case.


“No, wait a minute.”

“What is it?”


Lit asked worriedly after seeing my expression change.


“I did not investigate the compounding recipe but I recall that it should require demon hearts as the raw material.”

“Those are certainly hard to obtain but it should not be an issue for Ruti?”


Certainly, with Ruti’s strength, she could acquire dozens of demon hearts just by attacking a Demon Lord army camp.

However, this is Zoltan. A remote region far away from the front lines against the Demon Lord army.


“It seems that the medicine Ruti-sama is planning to make does not require demon hearts.”


Tise added.

What does she mean? I believe the Devil’s Divine Protection should be a drug that suppresses a person’s innate Divine Protection by raising the level of the demon’s Divine Protection?


“How will it suppress the Divine Protection impulses without the demon hearts?”


The three of us fell into silence in face of that question.

All of us, as adventurers and assassin, have a certain degree of knowledge in medicine.

Although I am the only one who makes medicine, Lit and Tise both are on the side that uses the medicine and possess greater knowledge if compared to ordinary apothecaries. And they probably applied that knowledge to their own body to avoid falling in battle.

For that reason, they realize that the contradiction in the medicine Ruti was drinking was not a trivial matter.


“What’s the meaning of this? That drug was created by the Demons. How is it possible that it doesn’t need the demon hearts if they had actually killed their fellow race to obtain the raw materials.”

“It’s unnatural. Sorry, I should have paid more attention.”


However, it was not unreasonable for Tise to not have noticed at that point in time.

After all, until she came to my home, she believed that the Devil’s Divine Protection was needed to subjugate the Demon Lord.

She didn’t know that the Devil’s Divine Protection was meant to suppress the impulses from the Hero’s Divine Protection.


” … Tise is an assassin who travel with the Hero party due to Ares’ request. Are you sure you want to do this?”


Ares’ request was to report to him and accompany the Hero party.

Ares, who is bad at maintaining relations with his companions, probably wanted companions who obeyed him.


“I am fulfilling the request by accompanying Ruti-sama.”


It seemed that Tise did not have any opinion against the possibility that the Hero Ruti might give up on subjugating the Demon Lord.

Perhaps it wasn’t a huge deal to Tise, considering how subjugating the Demon Lord was not her goal.


“I too believe that it is wrong for just a single Hero to shoulder the fate of the millions of people who live in this world.”


Said Lit. Lit said the same words when she first encountered us.

That belief was the reason she rejected us and tried to protect Logavia with her own strength.


“But it was useless.”


Lit showed a complex expression.

In the end, it was the Hero Ruti who saved Logavia. Without Ruti, Logavia would have shared the same tragic fate as many other cities occupied by the Demon Lord army.


“Regardless if it is to continue to fight the Demon Lord or to give up, that is something Ruti-sama should choose of her own will.”

” Tise … that’s right, Ruti’s thoughts on the matter should come before we talk about the fate of the world.”


“That’s right. Everyone else in the Hero party gathered of their own will. Neither I nor Ares received a royal decree to do so. I fight for the sake of staying with Ruti, Ares fight for the sake of regaining the glory of his fallen house. Theodora fights to save the world with her martial arts and quit her position as the martial arts instructor of the Cathedral Knights. Danan joined for the sake of revenge against the Demon Lord army that burnt down his hometown and dojo. Yarandorara joined because of her sense of justice. Everyone was not ordered to, they participated willingly … apart from Hero Ruti who is forced by her Divine Protection.”


I recalled the faces of the companions whom I fought alongside with.

There were also other temporary companions. Two warriors who accompanied us due to the orders from their lord, the monk from the Holy Church who accompanied us as a watchdog.

But such companions never accompanied us to the end.

No matter how much authority was behind the orders, it was difficult to continue risking their lives fighting against the Demon Lord army that has overrun the continent just for the sake of orders. Even more so after acquiring, multiple times to boot, enough riches in battles to spend the rest of their lives in leisure.


“I am not a companion by that definition. After all, I am participating because it is a job from the Assassin’s Guild.”

“That’s not true.”


I immediately denied Tise’s words.


“Tise would not be seated here if it was just for the sake of a job. Aren’t you here, of your own free will, discussing what we should do to save the Hero?”


Ugeuge-san raised its arm with a snap.


“Right, Ugeuge-san is here not because I ordered it to be as well.”


Tise smiled gently and nodded at Ugeuge-san.


“To save the Hero … to be honest, I have searched for ways since the past.”


My words caused Lit and Tise to return to serious looks.

I searched for methods to suppress the impulses of Divine Protections during my free time between journeys.

I discovered the medicine that I gave Ademi through that and likewise, the advice I gave to Al who was troubled about his Divine Protection.


However, the Divine Protection of the Hero causes overwhelming impulses in exchange for the greatest power.

I even consulted the Wild-Elf elder when I infiltrated the Wild-Elf village in the past.

I still vividly recall the words we exchanged during that time.


“If you wish to suppress the impulses from the Divine Protection of the Hero, the only option is to die.”


Even the Wild-Elf who, as far as I know, possess the greatest knowledge on Divine Protection in the Avalon Continent, find it impossible to suppress the impulses from the Divine Protection of the Hero.


“I’ll brew a new batch of tea.”


It was an issue with no exit in sight. The only option was to take time to exchange our thoughts.

However, to a problem which I once could not solve on my own, I now have Lit, Tise, and Ugeuge-san.

I believed that we would surely find a way to save Ruti.


Previous Main | Next


GC V8C229


SL Chapter 64


  1. Renaxan

    Thanks for the chapter
    So everyone has motivation, even scumbag ares. Only the hero itself doesnt. Ironic o_o

  2. Shirou

    Thx for the Chapter~!!
    (´。• ω •。`)

  3. Airie Chan

    Thanks for the chapter desu!

  4. Richard

    Wait, what is going on. If he had been trying to help her sister all along how would he just leave if his whole reason was staying close to her? If he had a reason to stay then the disparity between his reaction of leaving and now his conviction of had been trying to help her just seems odd.

    • Zman27

      His reason to help sister was because he wanted her to be less….”Ruti”. When Ares had him kicked out, Gideon thought Ruti normalized enough to have a romantic interest. Thus, feeling she would be “all right”, he went to the horizons to have his depression journey.

    • Starcrier

      The reason he left is because of his own inferiority complex since his Divine Protection doesn’t give him much room to grow power-wise. He also thought that Ruti was in a relationship with Ares and as such he was only holding her back

    • Ares hit all the points he was self-conscious about, and convinced him that he was getting in the way, by triggering Ruti’s urge to protect the weak constantly. That and making it seem like he had already taken Gideon’s place at Ruti’s side, was enough for Red to leave.

    • Xane

      Thats what u called as plothole. For the sake of the story red must be dropped from the party. Its unbelievable that red just leave as it is without consulting with ruti eventhough he is smart and love his sister more than anyone.

      • Sun

        If you’re too dumb to understand like what the others are inferring, it’s not a plot hole

  5. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  6. Nyarlathotep

    Thanks for the chapter

  7. GM_Rusaku

    Thanks! Nepu!
      ∧__∧    ∫
       /  |

  8. Flag Detector-san

    Thanks forvthe chap~

    I… have no comment on this one xD
    just, hoping that they’ll find a way to supress Ruti’s divine protection

  9. Thanks for the chapter.

    Tise is the friend that Ruti always needed. So far her joining the party was the only good thing Ares has done. And I’m not really surprised that Red’s been trying to find a way to suppress Ruti’s divine protection all this time. I mean, he cares for his little sister. I just hope they can find a way that doesn’t end up killing Ruti.

    • Blast

      I think the Wild-Elf meant to say that after killing the hero you must resurrect her.

      • RavenwolfXIX

        That, or find some way to switch her current Divine Protection with someone else’s. Albert would make a good candidate for that, though I’m not sure how Ruti would feel about being a Champion.

        • Honestly if that is something that has to be done… i feel like red will give his divine protection to her so that he will keep his promise to keep her safe. A tragic hero

  10. Reaper Phoenix

    Thanks 4 the chapter!

    The greatest power come at the expense of free will. It make sense, a twisted sense. This way the holder won’t be corrupted by their power. If not the fact that these people are born with their Divine Protection (as in no choice in the matter), I would agree with it. Those that seek that kind of power should be prepared to sacrifice themselves for it. Problem is, the girl didn’t seek it, it was dumped on her.

  11. Lancelot

    Thanks for the chapter! Man I really hope there will be someway to Help Ruti.

  12. Thank you Tseirp!

  13. Lelouch Vi

    I hope he manages to save his sister

  14. Afganitia

    But what about the rest of the world?

  15. Filip Dinca

    Well, this was revealing, but not as much for us, the readers, as for Red. So what is that medicine, and why does it seem so dangerous? Somehow I think that demon hearts, or any hearts in general mean a stupid/dangerous recipe.
    The title of the novel should change to, “Save the unwilling heroine” :D
    Thanks for the chapter!

  16. ziggy

    I bet that he’s going to find a way to take the hero title from her, thus becoming the hero himself. He basically has all the skills and experience necessary, the only thing he’s missing is the power. It would be awesome if they swap jobs though. Because if he does become the hero, she will have been the one who “guided” him onto the path. Becoming good at fighting, learning how to manage people for the hero, and eventually becoming the hero himself. It will all have been because of her. Plus, sage-dude will probably try to become the hero instead and wind up as the villain that way.

  17. Kuzo

    Maaan I really hate this Divine Protection system

    Btw thanks for the chappu~

  18. Zax

    Thanks for the chapter

  19. Ambj

    Spiders are not insects.

  20. Daeng Yoja

    Is Demon Lord also Divine Protection like Hero?
    if yes, then it must be suck to become Hero or Demon Lord

  21. Habib

    Thanks for doing this chapter!
    Save the day.

  22. PrinceRazor

    I figured out my worry. On a previous chapter I worried that because the drug transfers Divine Hero levels to Devil Levels, that there may be some problems transfering levels back once the drug runs out.

    That deduction doesn’t make sense because the Hero curse/abnormal effects protection doesn’t remove the Devil levels, so level transfer is fine.

    But if the new drug transfers Hero levels into debuffs(which get completely removed by Hero protection), wouldn’t Ruti never regain her Hero levels once she stops taking the drug?

  23. Kel

    This is simple, Have Uguge-san continuously evolve by killing dragons and humans and have it absorb tons of MA energy to become a God, then request to Ugeuge-san to use his Godly powers to destroy the system, consequently erasing the divine protection to the world…. oops wrong novel.

  24. Ranic

    Well, everyone’s ambition on killing demon army is good (poor Ruti she is just a normal girl but that divine power ruined it all).. But Ares is pushing too much on his ambition so that’s why he is a total jerk. I wonder why non MC sage is evil in some japanese novel…
    Anyway thanks for the chapter ya~

  25. Wonder if it’s always the heart of a creature at the source of Divine Protection change. It should be, going by logic.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén