Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 84

Chapter 84: Snowfall in Zoltan

Translator: Tseirp

Assistant: Piggy.C

Five days after the battle in the Ancient-Elf ruins.

“Red! Wake up!”

Lit shook me awake.

“What is it … I’m so tired after we finally finished cleaning up the shop that Ares messed up just yesterday … furthermore, it’s cold today so I don’t want to leave the bed yet.”

“Never mind that just look outside!”

Lit dragged me by my hand and I reluctantly got up.


After yawning, I poured a cup of water from the water jug and drank it.

The water cooled by the cold night air was delicious.


Lit was urging me quite excessively today.

Just what was going on?

I immediately knew the reason when I stepped out.

“Snow huh?”

White snow was fluttering down from the air.

It was rare to see snowfall in Zoltan. I have seen snow above the mountain where I gather medicinal grass but it rarely snowed in the streets of Zoltan.

“It’s snowing, Red! Even though it did not snow last year or the year before that!”

Lit was in high spirits. In the Principality of Logavia situated north, snow was a symbol of the coming cold winter but in Zoltan, it was purely a beautiful sight.

“Do you think it will pile up?”

“Nah, I think that would be hard.”

We stood outside the shop and looked up at the sky as we felt the snow touch and melt in our palms.


I was called from behind.

Looking back, I saw Ruti in a snow-like white one-piece and a white hat that matched her outfit well.

The one-piece was regular clothes that she bought with me at Downtown. It was not a magic armor.

Furthermore, there was no sword hanging from Ruti’s waist. Her magic accessories such as rings and amulets that she usually wore had now all been removed.

She looked like an ordinary girl that could be seen everywhere.



“Of course you would feel cold.”

Regardless if it is Zoltan, she would naturally feel cold if she only wore a one-piece without an overcoat on a snowy day.


Ruti had sneezed but she looked delighted.

“I’m happy that I can feel cold for the first time in such a long while.”

“You’ll catch a cold you know?”

“I have never caught a cold before. I’m looking forward to my very first cold.”

I quickly returned to the room and came back with the cloak I usually used.

“Here, sorry that it’s men’s wear.”

” … It’s warm.”

Ruti muttered like a normal girl and smiled broadly.

Ruti had not lost the Divine Protection of the Hero. Even now, the Divine Protection of the Hero was still within Ruti.

However, the unnamed Divine Protection that was born within Ruti had changed its name into 『Shin』. According to Ruti, it was not exactly a Divine Protection. (TLN: Shin was written in katakana so it can mean either True, New, or Heart etc. I will only know in the future if the author clarifies it.)

In other words, it was not a ‘Divine Protection’ bestowed by God. It would probably be a huge deal if the Holy Church found out.

There were no impulses coming from 『Shin』. That is to say, 『Shin』does not have a role to play.

Apart from those aspects, 『Shin』was fundamentally the same as a Divine Protection. It had levels and skills. In order to raise them, she just had to defeat opponents that possess Divine Protections.

The special aspect about 『Shin』was that skills from it could not be chosen freely by just raising the level but she must apparently fulfill certain criteria as well before she could acquire them.

The skill Ruti acquired was called ‘Ruler’. An outrageous skill that can disable or forcefully activate an opponent’s Divine Protection skill on touch. Now, even the legendary famed highest rank Demon Lords can probably no longer hold their own against Ruti.

However, to Ruti the most pleasing aspect more than anything else was the point where she could activate that ability with her own free will.

Now, Ruti was ruling over her own Divine Protection of the Hero and have mostly invalidated her complete immunity and impulses.


“It’s cold after all, I’ll go make breakfast so please wait a while inside.”

“Mmm, okay.”

We walked back to the house. Before entering the entranceway, Ruti and Lit looked back once again and looked at the white snow dancing in the sky, reluctant to walk away from that sight.


After the fight ended, Theodora and Albert quickly bid goodbye the next day.

The two of them probably intended to join the front lines in the battle against the Demon Lord army.


Theodora only said a single word of parting before she left without looking back.

She tried to return the equipment that she gained from the journey to Ruti but Ruti replied with ‘You might need it for the battle that you desire one day’ and did not accept them.

Theodora would probably never return to Zoltan again.

Danan would be concentrating on recovering in Zoltan’s sanatorium for half a year. Danan had pushed his body quite excessively so even he will probably have to rest obediently for some time.

Godwin was given his freedom. Ruti no longer needed the Devil’s Divine Protection. Moreover, in this round of fighting, Godwin played a crucial role in the victory. Ruti closed her eyes to Godwin’s crimes in order to repay him for his actions.

That was probably a choice that would not be possible for Ruti when she was the Hero.

After receiving plenty of coin for the journey, Godwin set forth for the Archipelago Kingdoms to the south where the Holy Church’s influence was thin.

“If it is at the Archipelago Kingdoms, even I should be able to make a living after having made an enemy of the Holy Church with the Devil’s Divine Protection incident. Oh right, maybe I’ll open an apothecary there.”

Godwin looked at me and said with a laugh.


“This morning, we have tomato stew with bacon and white bean, pizza made with the remaining tomato and freshly squeezed orange juice.”

“”Thank you for the meal!””

The breakfast table has become a lot livelier than before.

“The food onii-chan makes is always delicious.”

Ruti smiled brightly as she ate.

Ruti was enjoying every day as though all the happiness that had been suppressed by her Divine Protection of the Hero have been released.

“You’ll be with Tise today as well?”


Ruti and Tise purchased a farm in the North District and were now growing medicinal grass there.

There was a demand for medicinal grass but it was for many different kinds of medicinal grass and their crop yield were typically small. A regular farmer would not attempt to farm them because of the bad efficiency but Ruti wanted to take up the challenge and nurture medicinal grass.

“We will be sowing the seeds soon. We’ve also prepared logs to grow the mushrooms. I will do my best.”

I never imagined a day would come where Ruti would show me such an expression.

Ruti, who has been lived her life controlled as the Hero, will for the first time challenge something that she personally wants to do.

As an older brother, I was delighted from the bottom of my heart with the change I see in Ruti now.

Previous Main | Next


SL Chapter 83


GC V8C231


  1. Krono

    Thank you for the chapter! It’s sweet to see Ruti live the normal life she longed for.

  2. Ixiaz

    Aaw, how nice :’)

    ┏…┓   ∧__∧   Merry
    ┃T├┓ (。・ω・。)  X-Mas
    ┗┬N├┳━〇━〇━┓and a
     ┗┬X┃  NEPU! ┃ Happy
      ┗…┻………━………┛Nepu Year!

  4. Cake

    If it’s written in katakana I’m assuming it referst to the body part until proven otherwise

  5. Kuzo

    Thanks for the satisfying chappu~

  6. Carmeops

    even when knowing that the shit will probably hit the fan sooner of later, it’s nice to have a fluffy chapter like that where all is well from time to time

  7. Filip Dinca

    Nice, finally the annoying part is done. Scheming enemies are not good in such a fluffy story. Spanking idiotic knights demanding help from you to capture some remote fort, crushing the arrogance of super monsters living nearby, and more, that’s the best kind of opponents.
    Finally some rewards for hero Lit. And a break for Dannan, which he will most likely skip after a couple months 😀

    Thanks for the chapter! Happy holidays everyone!

    • Windwalker

      I just feel really bad for Ares. Sure he was a prick of the highest degree and he brought it upon himself, but I can’t help but sympathize with him as well.

      In the same way that Ruti’s Hero DP wouldn’t allow her to live her own life I think Ares’s Sage DP didn’t allow him to second-guess himself or hesitate. The Sage is supposed to be the one who knows what’s best after all.

  8. Reaper Phoenix

    Thanks 4 the chapter!

    The church will probably look for their missing hero sooner or later. Also does this mean Ruti can turn all her abilities on and off? Including the hero ones?

    • Ascending Flame

      Yes. As a matter of fact, that is what she is doing. She is intentionally controlling her own Divine Protection’s facets, and allowing herself to feel tired, hungry, taste, and feel the temperature. She was so OP to the point that she couldn’t even feel or taste anything, and now has nerfed herself to a level where she can experience life like a normal person.

  9. AdeHaze

    this winter feels warm

  10. CJ Terlac

    Thanks for the update!

  11. Emperaiga

    thanks for lovely chapter…

  12. Arens

    Thanks for the chapter

    Even though it’s winter, but this chapter make me warm :3

  13. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  14. Blast

    I think Shin can be translated as God too and considering Ruti can use her new skill to control other DP I think it’s fitting.

    Thanks for the heartwarming.

  15. Kvetha

    Thank you very much for the chapter!

  16. Thanks for the chapter.

    Man… the diabetes is back in a different way. But enough basking in it, time to read Growth Cheat.

  17. Flag Detector-san

    Thanks for the chap~

    Ahh… Finally, the slow life arc
    Welp, I kinda disappointed with the way they skip the part when he saw that his apothecary destroyed for the firs time tho.
    Well, whatever, SLOW LIFE HERE FINALLY, and it’s snowy precisely when it’s around xmas irl
    By the way, Ruti x Tise anyone?

  18. Bunny Man

    Plot twist: when the Demon Lord knows the Hero was living a slow life, he got jealous and decides to abandon his Divine Protection too and follows Ruti and co living a slow life in Zoltan.

    • Am I UnDead Yet?

      That’s Corporate slave hero retires, only a couple chapters out so far but pretty good.

    • PyrPyk

      And after some time, the Demon Lord notices that he fell in love with Ruti, get ignored by her, do something stupid out of desperation and get beaten up by Red.
      He then strives to become a … man ? … worthy of her and, after months of harsh trials and attempts, he finally dies, the end.

  19. Soulwarfare

    Good for Ruti and Tise.

    I hope to see the Elf who left the group as well somewhere in the future

  20. That1guy

    Is it just me or am I the only one who senses a flag was set for Red?

  21. SpinelesS

    Thanks for the chapter 🙂

    I’m guessing Shin is a normal (true) skill system without the pros and cons of the divine protections
    No Manipulations, but if you want to learn a skill like Sword Mastery, you gotta start swinging a sword 😛

  22. R2D2TS

    Thanks for the chapter. May they get to enjoy their slow lives for a good amount of time.

  23. Daeng Yoja

    Ruti become more OP with her new ability. Maybe she can be categorized as demigod, high physical ability and magic, and can control everyone’s DP, but still have mortal body.

  24. Even just now is a perfect time to stop reading for anyone feels satisfied,
    Ruti would have some respite for a while.

    Tho needless to say she and Red would be pulled to the Frontline sooner or later again.

    personally I’d prefer if the Apothecary ransacks to have some lasting effect rather than brushed aside like this.

    • DigimasterHiro

      Like what. Even if it was completely burned down, he would just rebuild it. The downtiwn carpenters would help him out and he has plenty of ways to get money, he just doesn’t use them, because they would interfere with his slow life, but hey, it’s already been interfered with and it’s only to get back on track.

  25. Rikuo

    Thanks for the chapter!

    People with the ability wish to live a normal life while normal people dream of becoming somebody, huh.

  26. That…that’s awesome.

    But why am I expecting the other shoe to drop ?

  27. Pyro

    Tsk, too much Deus Ex Machina. It rubs me the wrong way. Not too fond of them skipping the discovery of the shop’s destruction as well, wasted plot device. But I understand that since Gideon already killed the perpetrator there wasn’t much left to do with it. This chapter just leaves me agitated, where is skillful storytelling we’ve seen from the author so far? I think we already reached the end of the intended story and now they are just milking it. I’m glad everyone is alright though, at the very least.

    Thanks for translation as always, Tseirp. I believe Shin = New. It would make the most sense.

  28. J-Kitty

    I ship Ruti x Tise tyvm. Much better idea than having some random guy come along to marry her XD.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén