Translating Japanese Web Novels to English

GC V9C318

Extra chapter thanks to Toan. Sorry for the long delay. Been playing catch up for some time.

(318) Interlude: Jofre and Elize at that time

Translator: Tseirp


Deep underground below Mount Landau. Centaur was trotting straight ahead. But it became a maze so it could not proceed in a straight line. On the contrary, with Centaur’s size, there was no choice but to turn back.

However, in order for Centaur to protect its promise to food ― or rather, to ensure that it could get food in the future as well, it forcibly widened the narrow pathway ― in other words, it broke the bedrock by ramming it with its body as it moved.

Normally it would be impossible to see in the darkness but to Centaur, sight was only one of its senses to perceive food.

Along the way, it stumbled into a kobold’s nest and was about to be attacked but it defeated all of them with body blows.

In essence, it was able to walk even in the dark as though it was taking a stroll during the day on a main street.

And then, at the deepest depths of Mount Landau.

There was a light there.

The two adventurers were using the light-emitting magic tool called the flashlight magic lamp, made with agglomerated crystals with magical power ― magic crystals that emit faint light.

“There’s no dragon, Elize.”

“There’s no dragon, Jofre.”

Those two adventurers were Jofre and Elize.

They came to Mount Landau to defeat the dragon.

However, due to the complicated cave structure, they had avoided the wide space where the dragon lived and the kobold nests as well and ended up in this place.

“Hn? Oh, well isn’t it Centaur?”

“Hn? Oh, it’s Centaur.”

“”It’s been some time!””

The two of them hugged Centaur.

Centaur ignored the hug as it licked the moss growing on the ground as if to eat it.

Ichinojo asked Centaur to go down the mountain with Jofre and Elize. But this current location was already below the foot of the mountain ― as it was deep underground so it believed that it had fulfilled its promise.

If forced to descend even further down from that place, the only choices would be the underground lakes to the left and right but the moss there was extremely delicious so it didn’t move.

“By the way, Elize. This is that, right?”

“Yup, I’m curious too. This is really that, ya?”

“The thing that Daijiro-san requested for, right?”

“The thing that Daijiro-san requested for, ya?”

Jofre and Elize illuminated it with their flashlight magic lamp.

There was a huge dragon fossil there.

Jofre and Elize were told to bring the horn of the huge lizard fossil sleeping in this mountain.

“It’s really a huge lizard, right?”

“It’s really a huge lizard, ya?”

“It’s bigger than the Fish Lizard, right?”

“It’s bigger than the Fish Lizard, ya?”

Jofre took one of the two horns.

Then, Jofre and Elize keep that in their item bag.

“Dragons are bigger than this, right?”

“Dragons are bigger than this, ya?”

To the two of them, dragons referred to the Dragon King that covered the sky of Ferruit which they saw. They didn’t know any other dragons.

Incidentally, they have seen Wyverns as well but Wyverns and Dragons are technically different types of monsters so they were not considered dragons.

Because they were using the Dragon king as the standard, they felt that even this huge dragon that was far larger than the ancient dragon was small in comparison.

Daijiro explained to them countless times but she could not change their perception so, in the end, she ordered them to collect a lizard horn.

Thus, the two of them safely collected a dragon horn instead of a lizard horn but ―

“Where is the exit?”

“Where is the entrance?”

It will be some time before the two of them leave the cave.


Previous Main | Next


GC V9C317


GC V9C319


  1. RioghanDer2te

    Thanks for the chapter^^

    Ichino sure takes his sweet time to save his sister…

    • DRAGO

      He doesn’t exactly know where she is, and her “teleport” location isn’t where she’s at (because for whatever reason she doesn’t want him to come get her) so he can’t use the most convenient way to find her.

      Right now he only knows that the hentai artist hero decided to abduct her for…basically no reason? I forget if he even knows where they live normally, much less where she is with her dimension breaking ship.

      • Wtrmute

        My understanding is that she wants to keep Miri close for… I’m not sure what, but when in doubt, blame the Church. She probably wants to make sure that the Church doesn’t get their hands on the new Demon Lord, otherwise they would… something, and then it would be very bad.

        However, this author generally can do entertaining stories, even if he doesn’t necessarily dole out information in advance so we can understand what’s going on. In any case, I usually come for the character interactions, not the plot.

      • Sb.J.

        He knows exactly where to go, the godessess told him that much. Basically all of them already knows that Tech-Mage took them to the city she calls home. They just don’t know why.

        Then again I have the advantage of bingereading this. Started chapter 1 day before yesterday, so my memory of previous chapters are still fresh 🙂

      • Temporary ID

        he doesn’t know where she is, but he knows where daijiro is going. Mallorey was it? that was what the dwarf chief told him. and he hasn’t gone there yet.

  2. Now I’ll just wait for Centaur to talk like the donkey in Shrek.


  3. rooislangwtf


    Lol’ed at Centaur using semantics

  4. tbc

    Thank you very much,
    Jofre and Elize, I really missed you guys

  5. Filip Dinca

    Is it just me, or would another version of this story, told from the perspective of Centaur, work quite well, though much shorter than this. Super OP donkey going around eating everything.
    Thanks for the chapter! Awesome translation! God bless you!

  6. gee, they took only one horn ? They have no sense of money.

  7. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

  8. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  9. Thank you for this chapter! 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén