Translating Japanese Web Novels to English

GC V9C401

(401) Epilogue

Translator: Tseirp


A week had passed since that incident.

The chaos in Mallegory had calmed down.

The increased spawning of monsters had stopped and they did not find any new individuals with the Frenzy curse.

They announced that the incident was completely due to the work of the Demon race.

The commander of the royal army who issued the order to fire arrows at the citizens was said to have gone rogue and will be trialed under the military court.

It looked like they were evading blame by pinning it on a scapegoat but they couldn’t announce that the Demon race killed the king and pretended to be the king.

Haru and I received a large sum of reward money from the Tsaobal royal family. At the same time, everyone who watched the events in the king’s tent had contract magic cast on them, preventing them from speaking of anything that happened, so the reward money included some hush money too.

Suzuki and I were honored as the heroes who saved the town and were awarded the Order of the First Class. I felt that it was typical for a town where many Japanese lived.

However, my heart was still heavy.

The day before, I traveled to the lowest floor in the beginner labyrinth, prayed to the Goddess statue, and met Koshmar-sama. There, I asked her about the current situation.

Tet-sama, Minerva-sama, and Metias-sama. They still did not know the whereabouts of the three Goddesses – no, former goddesses.

Koshmar-sama mentioned that this problem belongs to the Goddesses and has nothing to do with me but I didn’t agree.

Pionia and Neete have lost consciousness since Tet-sama’s disappearance. They have not regained consciousness and Miri was the candidate to be a Goddess.

At the moment, most of the world did not know that three Goddess-sama had turned into Demon Gods.

Something else I found out from my questions was that the influence on the world was a lot less than I had imagined. The only change was that even if you prayed in front of the goddess statue in labyrinths managed by Minerva-sama and Tet-sama, you would not gain the labyrinth clear bonus.

Besides, Tet-sama only managed one labyrinth and Minerva-sama didn’t manage that many labyrinths either. Also, I didn’t hear any rumors that monsters were overflowing from those labyrinths.

“Medal huh … I thought that the Order of First Class award was no longer given out.”

Suzuki commented as I was lost in thought.

“Erm, is it something like the National Honor Award?”

I felt like I heard something about it before but I couldn’t recall.

Miri would probably know better.

“Hn, if I remember correctly, in the past there were those who couldn’t receive the medal due to age restriction so the National Honor Award was given instead so it is something similar.”

Oh, so Japan’s medal was restricted by age.

I even learned how the National Honor Award was established.

“The Order of the First Class award comes with a yearly 10 gold coin award but Kusunoki-kun. I plan to not receive that money for now and let them use it for the reconstruction of the town and support of the bereaved families.”

Suzuki said.

From this incident, close to 50 people died due to attacks from monsters, arrows from the royal army, killed by the Berserkers under the Frenzy curse, or were killed by the guards after turning into Berserkers. It was a small number going by the scale of the incident but it was not something to be happy about.

“That’s such a Suzuki thing to say. Yeah, I think that’s a good choice too.”

I nodded with a wry smile at how far Suzuki’s good faith extended.

“That said, I truly want to thank the people in costumes who protected this town.”

“That feeling is sufficient – – if I had sugar I could make delicious sweets for them though.”

“Fufufu, sugar huh. All right, I’ll prepare a ton the next time Kusunoki-kun comes around.”

Suzuki said with a smile.

This guy would probably prepare over a hundred-gallon worth.

“Right, the glass bead that sealed the rampaging labyrinths – – you mentioned that you received them from the Magical Investigation Research Institute. How did they prepare those beads?”

“I asked because I was curious too. They said that Hero Alessio sent them a month ago. He stated that he wished them to use it when monsters surge from the labyrinths.”

“Hero Alessio huh.”

I wasn’t surprised. I was rather convinced.

That man anticipated everything.

He had a connection with the Demon Lord, was Talwi’s master, and supported the Demon God creation.

“Kusunoki-kun, Hero Alessio is definitely related to this incident but I believe he does not have a connection with the Demon Lord but is against him. After all, this town was saved because of him.”

No, that was not true.

Hero Alessio did that so that all the miasma would be sent to Tet-sama’s goddess statue.

Nobody would believe me if I told them. Suzuki might believe me over the Hero if I told him but I couldn’t speak about the matters regarding the Goddesses.

“Yeah, I guess so. He was stayed close to the Demon Lord to find out his plans.”

I lied and smiled.

“Suzuki, it is about time I leave town. I’ll lump my Order of the First Class reward with yours so please donate it around.”

“I see – – I was wondering if you would be departing. Hey, Kusunoki-kun, are you chasing after something? I might be able to help.”

“Well, it’s a truly mysterious matter. To be honest, I don’t know the whole picture either. It’s like I’ve only seen the tip of the iceberg. So I’ll ask for help once I figure out everything.”

That hero said to me before he left My World.

『I’ll be waiting in Arandel Kingdom.』

It’s probably true that he was in Arandel Kingdom.

On that note, Norn-san sent me a note that Jofre and Elize who were supposed to be with Centaur were back in Florence. Furthermore, there were people who wanted to immigrate there. I used Home Return to return to Florence, drew their faces by caricature from a distance, and Flute confirmed that they were all the members of the Devil race.

I didn’t hear about the specifics but apparently their employer, a man called Garrison, was working with the Hero lately.

In other words, not just Jofre and Elize, the Hero was involved in the escape of the Devil race too. He was probably involved with how Minerva-sama got a hold of Centaur as well.

Incidentally, by the time I went to Florence, Jofre and Elize had already fled town.

I didn’t know why he intentionally revealed his whereabouts to me.

Was he confident that he could beat me no matter what I tried to do or was he planning something?

At any rate, I didn’t have a choice.

There was no guarantee that anything would change even if I pursued the case.

Neither was there guarantee that I could stop the three Goddess-sama-turned-Demon Gods.

But I had to meet Hero Alessio to check if Malina and Kanon were all right.

I couldn’t do anything as Tet-sama was consumed by miasma. No, I didn’t do anything.

I wondered what I could do if I went to Arandel Kingdom.

Would the future me be able to accomplish what the past me couldn’t?

I wanted to believe that I could.

After all, I have the Growth Cheat.

I’ll absolutely be able to do anything.

I’ll show them that a Jobless can save the world.


Let’s return, to Florence!




Somewhere in the Arandel Kingdom.

A dark hole suddenly appeared and she emerged from it.

A young woman commonly seen in Church – Goddess Tet.

However, she was no longer a Goddess.

Demon God – an existence that leads the world to destruction.

The woman who woke up on the spot took Tet’s outstretched hand.

The woman looked back as she was dragged into the darkness.

She saw the figure of her friend.

“Wait for me, Malina.”

Kanon turned to the front after she spoke the name of her friend who wouldn’t wake up until morning due to the powerful sleeping pill.

“I will be able to fulfill your wish soon – by becoming a new God.”


Author’s note:

The Mallegory arc is complete!

The next arc will be the final arc.

(More side notes that he will update every day once he finishes writing the entire arc, instead of writing and going back to edit, so to please wait until he finishes everything by summer.)

TLN: The next arc has started releases in August.


Previous Main | Next


GC V9C400


GC V10C402


  1. CloudyMeatball

    Thanks for the chapter. Almost catching up now. Do you why the author has long hiatus this year?

  2. kami

    [“Yeah, I guess so. He was stayed close to the Demon Lord to find out his plans.”]

    he should have told him to be wary of him, because no matter what he is moving against the world.

  3. thejadmaster

    Thank you for your excellent translations up through this end of this arc! I look forward to finishing out this series with you all, so hope that health and interest allows.

    God bless, my friends!

  4. Shield Loyalist

    Ahh. So Kanon is going through the plans to get Malina to return to Japan.

  5. Shield Loyalist

    Ah, yes. Malina wants to return to Japan so destroying the Otherworld does that.

    Stupid Kanon, there is no such a thing as free lunch.

  6. Lord Rin

    I honestly hated this arc. Ichinojo lacked any sense of urgency or initiative throughout this whole arc. He just doesn’t do anything. He just leaves things alone until either he just randomly stumbles across a way to resolve an issue or somebody else resolves it or the issue escalates. For instance the Frenzy Curse, he could have easily found the perpetrator either by noting the very obvious clues that pointed to it being the dry cleaner or he could have just gone around and look at everyone’s jobs. His Jobless skill lets him see other people’s jobs even without their permission and he used to go around all the time looking at people’s jobs in the previous arcs just out of curiosity or boredom yet now suddenly when he could easily find out the identity of the person behind the Frenzy Curse he instead chooses not to look at people’s jobs. He only found out the perpetrator’s identity through sheer dumb luck that he was looking for something completely unrelated that just happened to have been in the dry cleaner’s shop. Or when he promised Flute that he’d save the demons that had been captured, he never did shit about it and Jofreli happened to stumble upon and help some others to rescue them instead. Or how about when after he stumbled upon the Frenzy Curse perpetrator’s identity he just went into My World and stayed there like the city’s blockade wasn’t his problem and he remained there for a really long time. It was again only pure luck that the dungeons didn’t start to overflow until he got out of My World and during that time Suzuki wasted who knows how much time trying to look for him to inform him about the dungeon overflow. Then he gains a skill literally called Resurrection yet he doesn’t even try to use it when he sees a mother die in front of his eyes to protect her baby. He basically just goes, “Well that sucks. I hope somebody can take care of that new orphan.” And finally he basically let the masterminds behind this whole thing just lead him around by the nose and do whatever they want more or less despite how he has both his Growth and Jobless cheats. What’s the point of even having those cheats if he’s not going to utilize them effectively or at all? He could have easily killed Talwi and Alessio which would have really screwed up their partners’ plans but instead he acts like a complete amateur who has never been in a fight.

    Basically what I’m trying to say is that Ichinojo didn’t do shit this entire arc when he clearly could have.

    • REnz3rO

      Can’t agree with you more than this.
      MC is such an idiot (but he keep point out to the others are, what an asshole boy) and lazy to the bone. I’m not surprised at all that he remain unemployed in Japan despite 1000+ interview.

  7. Ghalaghor

    He should go and ask Elsa for help once he gets to Arandel.


    Well, I wanted leave a comment after reading till here.

    First of all Ichinojo is basically a lazy person. He calls others idiots when he is basically an idiot him self. Even when Miri was taken away and he got defeated by Daijiro he wasn’t encouraged to train harder. Also even when he knew that an item closest to the heart is required for cursing and Susuki got cursed he couldn’t catch on to the idea of clothes being used.

    Worst of all, he waste his blessings. If that blessing was given to Suzuki or someone with his character the story may get interesting. Anyway I am just gonna continue reading cause I dont have a habit leaving in midway. But I got to say this story kind of sucks.

  9. Moridin

    sigh… yeah, agree with others. This whole arc sucked in the way it was written and progressed. Maybe the author was trying to have the MC be ineffectual to give him a reason to change his half assing (well, 3/4 assing) approach to his new life. But if so, it went on way too long and the MC just bounced around ineffectually for no real reason until he got defeated randomly so everything could be sedately punted down the road. And all the main other characters basically took vacations so that nothing interesting happened with them either. With the amount of story that happened that had any real effect on anything, the last 30 chapters could’ve been condensed to ~10 and nothing of interest would’ve been lost.

    Also, I always find it weird when good characters get corrupted with generic ‘evil’ w/out obvious brainwashing being an part of it. Okay, so this stuff changed someone who was good into someone bad, or someone who thinks like X to now think like Y… but you did it through force against their will. Wouldn’t that person, now changed, still want to totally kick your ass for fucking with them before? Just cause Tet may now be interested in the same outcome as the other two doesn’t mean you’d just magically be friendly and gloss over being tortured into a new person.

  10. Imagine12

    Oh wow I really shouldn’t have binge read this arc cause it was confusing and there was a lot of info dump that needs time to process

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén