Translating Japanese Web Novels to English

WM V1C0081-2

Chapter 0081-2

Translator: Tseirp


After leaving the mansion, Oscar continued to run at full speed.


“The beach? … If it’s a sandy area, she should suffer fewer injuries.”

Assailants were carefully positioned even from the streets to the beach.

He easily pierced them with Piercing Fire without giving the slightest consideration and rushed onto the shore.


Corpses were lying there too, but they were completely invisible to Oscar.

The only thing he saw was the men holding his respected princess.


The moment he saw that scene, the little remaining reasoning he had was blown away.


If he had only retained a little bit of reasoning, he would have noticed that they were different from the black assailants.

If he had only retained a little bit of reasoning, he would have understood that the corpses on the ground were the black assailants and that the men had defeated them.

If he had only retained a little bit of reasoning… he would not have tried to kill them.



As he approached step by step, Oscar uttered.



“Oi, back away from that person.”


But the men said nothing and showed no sign of letting Fiona go.

Naturally. They were assailants after all.


“That person is not someone you can lay your hands on.”

At that instant, Piercing Fire was fired from Oscar’s hand.



All of them felt the danger coming from the approaching 『individual』.


However, among them, the degree of danger that Etho felt was arguably the greatest in his life.

(What’s this … the magical power around him and the magical power that he’s gathering are abnormal)


“That person is not someone you can lay your hands on.”


The moment that 『individual』 spoke, Etho chanted reflexively.




Emergency deployment of defensive magic …… the quintessence of a priest was to deploy a defensive spell in an instant without chanting.


The absolute defense <Sacred Ground> could only be used by high-ranking priests, but this <Sanctuary> could be used by almost any priest.

(TLN: I have been translating ‘Sacred Ground’ as ‘Sanctuary’ but here the author mentioned another spell named ‘Sanctuary’. All ‘Sanctuary’ before this chapter has been ‘Sacred Ground’. I will make the distinction from this chapter onward.)

It could only last five seconds but could defend against most physical and magical attacks.


But the recoil was tremendous.


It would have been so for high-ranking priests, not to mention Etho, who was just an E-rank adventurer …


Sanctuary was activated successfully and repelled the three Piercing Fires.


The three arrows were accurately aimed at the foreheads of Niels, Etho, and Amon.

The moment he confirmed that, Etho nodded in his heart that he did not make a mistake in judgment.




However, the recoil from Sanctuary caused him to spit blood from his mouth and fall to his knees.




Amon rushed to Etho and supported his body.


Etho’s consciousness was already hazy.



However, Oscar held no sentiment for such exchanges.

“Get away from her now.”

Oscar commanded and fired Piercing Fire again.


“<Ice Wall 10-layers>”

This time, a transparent ice wall flicked away Oscar’s Piercing Fire.




He could understand how Sanctuary could repel his Piercing Fire, but a mere Ice Wall could do so too?

There was a crack … just a crack?


“I was searching for where everyone went … to think that I would find corpses and you guys in battle.”

As he said that, Ryo finally saw Etho spitting blood and kneeling.


A picture of his companion spilling blood … was enough for Ryo’s reasoning to be blown away.


“You bastard … what did you do to Etho …”


“Shut up, quickly get away from that person.”


Oscar said once again, firing off four Piercing Fires.

(<Icicle Lance 4>)

Ryo intercepted the four flaming arrows with four ice spears.


“What is happening …”

Even Oscar, who had lost his reasoning, could understand that the Water Magician in front of him was abnormal.


Intercepting four of his Piercing Fires with four ice spears … it was proof that he had the same magic generation speed as him.

That was the first time Oscar met such a person.


And as long as Fiona was in the hands of the opponent, he could not use large-scale destruction magic.

If she gets caught in it, he would lose everything.

In that case, the means he had were naturally limited.


“First, I will kill you. <Flame Spear Duet>”

From Oscar’s hands, ten Flame Spears with enhanced penetrating power, which were different in quality from the Piercing Fires, were fired toward Ryo.


(<Laminated Ice Wall 10-layers>)

In front of Ryo, ice walls formed one after another.

They formed one after another in front of Ryo heading toward Oscar.

It was the spell that he used to clash against the Akuma Leonor’s <Hellfire>.


As expected of his <Flame Spear> specialized in penetrating power, which was incomparable to the Piercing Fire.

Even the Ice Wall 10-layers which Ryo was proud of would be pierced through with a single blow.


But … in anticipation of that, he cast a <Laminated Ice Wall> that dynamically defends against attacks with high penetrating power.

Unless it was as destructive as the Akuma Leonor’s Hellfire, it could not break through Ryo’s current defense.


Oscar tried to break through by firing four more consecutive casts of <Flame Spear Duet>.

The spear of fire moved forward while penetrating the ice wall … but every time it penetrated the ice wall, its speed surely slowed down. It was hard to see, but it was definitely slowing down.


Finally, it struck an ice wall that it failed to break through and disappeared.


That repeated dozens of times …

Ryo’s Laminated Ice Wall completely defended against all of Oscar’s Flame Spear Duets.



“No way …”

Oscar couldn’t believe what he was seeing.

Oscar’s custom-made <Flame Spear> could penetrate the walls of the Imperial City even with a single shot.

He fired 10 of those at once, and cast it 5 times … A total of 50 flame spears were fired.


And he blocked all that? That was nothing worse than a nightmare.

Moreover, his opponent didn’t seem to be out of magical power.


“What? Are you done? Then it’s my turn next.”

Ryo’s voice echoed.


However, another voice interrupted to drown him out.

“Wait. Both of you pull back!”


The voice that interrupted was very familiar to Ryo.


But …

“Abel, don’t involve yourself. If you get in the way, I will kill you.”


Ryo’s voice was low, really low.


Even Abel, who spent the longest time with Ryo, found that voice chilling.


For that reason, he understood that Ryo was infuriated.

“Pl-please wait a moment, Ryo.”

While having cold sweats, Abel asked Ryo to restrain himself.


“That person with white hair is Oscar. Oscar Ruska, Deputy Chief of the Emperor Magic Division of the Debuhi Empire.”

Hearing his name, Oscar finally looked at the intruder.


“Who are you?”

“My name is Abel. Acting in as the City of Rune Adventurer’s Guild Guildmaster. These four people you are facing are not suspicious. They are adventurers who belong to the Adventurer’s Guild in the City of Rune. I am familiar with them and they are not involved in what happened at the garden party.”

Oscar reacted slightly when he heard the word garden party.


“Of course, I know you’re acting with the princess in mind, so just listen.”


“Abel, your conversation is over, right? Then, time for me to kill that guy.”

“No, why!”

Abel yelled at Ryo’s announcement.


“He injured Etho that far, I can’t let it slide that easily. Yes, how about I encase this woman in ice? You’ll end up with a very beautiful object.”


The moment he heard those words, the little reasoning that returned to Oscar flew away.



Oscar showed a furious expression and activated his magic.


“<Heaven and Earth Collapse>”


It was a wide-area destruction magic in which countless flame bullets fell from the sky. Originally.

However, all the flame bullets were falling straight for Ryo.


(<Water Jet 256>)

All the falling flame bullets were mowed down by the 256 extra-thick Water Jets fired in a fan shape.

He magnificently intercepted and extinguished all the flame bullets.


“Hmm, he’s good for a human, but that’s as far as he goes. I can kill him now, right? Abel.”

“Goddamn idiot, that’s just an excuse!”


Far from having just cold sweats, Abel was soaked in sweat, but he couldn’t pull back there.

They were on the verge of a war between the Kingdom and the Empire.


Only at this point, he realized that he had to persuade Ryo more than Oscar.

Because it had been Ryo fanning the flames from a while ago.


“Ryo, I understand your feelings, but please stand down.”

“Will Abel be persuaded to put down his sword if Rihya suffered the same thing?”

“Yes, I will stand down, because Rihya doesn’t want a war between the Kingdom and the Empire.”

Abel made a clear statement to Ryo’s question.


It was, of course, to persuade Ryo, but at the same time, it was his true feelings too.



Ryo didn’t say anything for ten seconds.


For Abel, those ten seconds caused his stomach immense pain.


“… I see. All right. I will stand down in honor of Abel.”

At that moment, even bystanders could tell how relieved Abel was.


“Abel, could you pass that princess to that white-haired tanned-skin man?”

“Ah, yes. Niels, pass her to me.”

Abel received Fiona from Niels and carried her to Oscar.


When Oscar received Fiona from Abel, he finally regained his composure.


(That’s the Explosive Blaze Magician … white-haired tanned-skin, what kind of middle-grade syndrome does he have to choose that? The power of his magic was not as good as that of Leonor, but … his magic generation speed was abnormal. Perhaps, his generation speed might be even faster than mine… even my magic generation speed was faster than Leonor, but … I will have to train more.)


*Please read this novel on my website ( to support my work*

Previous Main | Next


WM V1C0081


WM V1C0082


  1. Bookwhyrm


    Casually fighting against one of the strongest mages. Fun.

  2. R2D2TS

    Thanks for the chapter.

    And here we have a good display of a misunderstanding type of trope where it is sensible that the characters are reacting to their situations on the ways they do.

  3. SA0

    Thanks for the chapter!

  4. Dan Fascy

    Thanks for the amazing translations.
    I literally binged through all the chapters and the story as well as the translations are amazing.
    Man Ryo really lost himself there

  5. Banesephy

    Daaaaaaaaaaamn Ryo is super gangster in this scene. “If you get in the way I will kill you.”


  6. Leon

    I’m glad this fight didn’t turn out one-sided

  7. Fumungus

    That magician wasted all his luck this time XD

  8. Amoremir

    Thanks for the chapter.

    Ryo should use the sea water to create a tsunami and drown Oscar, they are figthing at the beach

  9. Nial

    I wished ryo asked that oscar to apologize at least when they give the princess to him. Afterall he tried to kill his friends

  10. KungHei

    This novel is ao unsatisfying to read no wonder there’s so few comments.

    MC is missing most of the time.

    Every fight is settled in a very unsatisfying way.

    How can someone continue reading this sorry but I may drop it soon

    To those who might take offense, sorry but I never read replies so feel free to agree or disagree idc this is my opinion.

  11. Albarn

    That’s it? if next chapter i dont see any gratitude from the Fat Empire, im gonna mad as hell

  12. Iika

    Abel is the true hero this time.
    He prevented war and annihilation of a city.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén