Translating Japanese Web Novels to English

WM V1C0127

Chapter 0127 <<Intermission>>

Translator: Tseirp


A few days before the day Ryo arrived at Crystal Palace, the royal capital, with Prince Willy and his party.


There were two adventurers in front of the Lord’s mansion in Rune, the largest city at the frontier.

The Swordsman Ra and Scout Sue from the C-rank party 『Switchback』.

The two asked the guards to convey a message and were waiting for the requested person to come.


After about 10 minutes of waiting.

“Sue, Ra, I’m sorry to have kept you waiting.”

Sera, B-rank adventurer and the knights’ swordsmanship instructor, came out.

“No, we’re sorry for the sudden call, Sera-san.”

Scout Sue bowed her head.


By the way, the Swordsman Ra was frozen stiff.

Known as 『Sera of the Wind』, Sera had already become a legend in the Adventurer’s Guild.

For her overwhelming ability and beauty comparable to it.

Being an elf, she was a Magician who manipulated powerful Wind Magic but she was also a transcendental Swordswoman.

Swordsman Ra’s reaction was quite normal.

Scout Sue could talk to her without seizing up … well, female adventurers as a whole were able to speak to her without any issue.


“Oh, actually, we went to the Inbury Duchy with Ryo on a request, but Ryo will be a little late in returning due to certain circumstances. So he wanted us to hand a letter to Sera … we’re here to do so.”

Scout Sue explained and handed the letter from Ryo to Sera.

“I-I see. So he’s not back yet … Sue, thank you for the letter. I’ll return to my room and read it immediately.”

“No worries, then please excuse us.”

Sue replied and returned home with Ra, who was still frozen.


The guards who were on duty couldn’t understand at all why she brought Ra.


After they left, Sera suddenly opened the letter.

She said that she would return to her room and read it, but she was very curious about the contents.


She read it once … read it once again … and collapsed to her knees.




The guard was shocked and called out.

“No, I’m okay, no problem.”

Sera put her right hand toward the guard and stopped him, then slowly stood up.


Then, she started walking unsteadily toward the mansion.

“Royal capital … Royal capital … Royal capital …”

While muttering such words.


She walked for a while, and when she arrived in front of the building, she raised her face resolutely and started walking with strong steps.

Her destination was the Knight-Captain’s office.


As usual, two knights were standing in front of the Knight-Captain’s office.

“I want to meet Neville-dono.”

Sera’s expression seemed to show that she had made a resolute decision on something.

That was the first time the knights saw that expression too.


“Y-yes, please wait.”

Then they knocked on the door.

“Sera-sama wishes to see you.”


From inside, they heard a man’s rough voice.


Sera entered the office.


“Sera-dono, what’s the matter?”

Knight-Captain Neville Black called out to her.

Sera said nothing, walked to the office desk, slammed her hands against the desk, and leaned towards Neville.


“Neville-dono! Are there any plans for the Knights’ Order to visit the royal capital soon? Are there? There should be! Right?”

“Wh-what happened Sera-dono, please calm down.”


Neville, who asked her to calm down, was not calm at all.

He was overwhelmed by Sera’s aura, a bloodcurdling sense of pressure.


“Pl-plans to travel to the royal capital … Oh, there’s one. The Knights’ Order was ordered to transfer the magic stone that the royal family bought again. Eight Knights would be leaving tomorrow. The members had already been selected……”

“I see. I want you to assign me there. I’ll pay for the increased travel expenses at a later date. Yes, I’m the swordsmanship instructor and I’m curious about how well the knights can perform their duty.”

“But that has never been done before …”

“Neville-dono! I believe there is no issue with assigning me?”

“Ah, yes, no problem.”


Neville yielded.


“Okay, then I’ll leave it to you. I will inform the Lord.”

With that said, Sera left the Knight-Captain’s office with a refreshing smile on her face.


“Well there’s no problem, but … what happened …”

Even the highly acclaimed and sharp Knight-Captain Neville Black could not think of the reason.


*Please read this novel on my website ( and whitelist ads to support my work*

Previous Main | Next


WM V1C0126


WM V1C0128


  1. thanks for the chapter

    Ryo is in for a surprise lmao

  2. CounterMAN

    The Capitol will engulf in chaos soon
    We have
    – Dirty scheme by various nobles and government staffs
    – First prince who have sharp mind but weak body
    – Second prince who hidden his own identity and work as adventure
    – An old mage who fanatic to new magics
    – A certain Water Mage who bullying common-sense-chan , escorting and become magic tutor of foreign prince

    And now a thirsty elf who coming to charging her Ryo’s energy lmao

    Btw @tseirp can you add “save name and email address for next comment” button in comment section pls ? Is kinda inconvenience when ever i want to comment something but have to write down my name and email everytime

    • Not sure if there is an option to save those details. It won’t ask if you’re logged in but I understand most won’t have a wordpress account. Anyway should be fine now, I removed the requirements for name and email address.

    • Satrio

      ah yes she need Ryosphetamine ASAP

  3. timles

    Neville Black ? HP?

  4. Dan

    Thanks for the chapter

  5. Seink

    Thats already at the stalker level! lol

  6. Sharinganhokage

    I was definitely really interested in this chapter since we knew he sent the letter but this blew all my expectations out of the water.

    Either there’s a specific problem with Ryo being in the Royal Capital or she’s getting really aggressive with her pursuit.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén