Translating Japanese Web Novels to English

WM V1C0177

Chapter 0177 Back and forth

Translator: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp


“Finally making an appearance at this juncture, huh?”

Hugh McGrath couldn’t suppress his laughter as he muttered to himself.


He couldn’t hold it back…like a villain stifling a laugh in his voice.



“Sorry Aubrey, I win.”

Hugh said confidently.


Aubrey looked at him quizzically and then looked at the man beside him who appeared to be a Magician.


“You really think you can turn this around with just one more Magician?”

“You bet. If you surrender now, I promise to send you back to your home country unharmed. What say you?”

“Screw you!”

Hugh’s suggestion was met with a yelp from one of the guards.


Lord Aubrey remained silent with a quizzical look in his eye.

He was wondering if Hugh was bluffing.



“Oh, by the way, Ryo, did you say something about a golem?”

“Yeah. But let me confirm, this person in front of you called Lord Aubrey or something, will all these be over if he’s out of the picture?”

Ryo said as he pulled out Murasame from his waist and formed the blade.


Hugh looked sideways slightly surprised.

“So that’s your weapon, Ryo. An ice sword, you’ve got another strange…”

“It’s for Water-Attribute Magicians only. It was given to me by my sword master.”

Ryo was on his guard, readying Murasame as he replied.


“He is a Magician, but he can also fight at close quarters. I see, Hugh’s confidence may not necessarily be without basis.”

Lord Aubrey muttered in a low voice.


He could tell from Ryo’s posture with Murasame at the ready that he had a good command of the sword.



Of course, Hugh did not hear Lord Aubrey’s mutterings and said.

“You can’t take the golems home with you, even if you defeat him just so you know.”


Ryo’s eyes widened in despair at Hugh’s sudden declaration.

“W-Why not…?”

“I knew it, you were definitely thinking of taking it home with you, weren’t you? But sorry, whatever spoils you get here, basically becomes the property of the Duchy. That’s an ironclad rule of the ‘Mercenary Commission’. So give it up.”

Hugh said sternly.


“And here I was looking forward to having one… It’s got quite an interesting mechanism you know, I mean, discharging plasma…uh, little lightning bolts from its hands. That’s a mechanism with various many applications, I tell you.”

Ryo tried persuading Hugh with words but to no avail.


Instead, it was Lord Aubrey, not Hugh, who responded to Ryo’s words.



Lord Aubrey then recalled.

The conversation that Dr. Frank, the maker of the golem, and he had in the spire of the ducal capital, Aberdeen.

He had explained that it was a mechanism that had repelled the Duchy’s Vaedra imitation by ‘generating lightning’.

Even Lord Aubrey, who had seen the real thing, could not imagine that it was lightning, but the Magician of the Kingdom in front of him noticed the mechanism and somehow seemed to understand it.


“Hugh, that Magician over there has some interesting knowledge.”

Ryo became surprised to suddenly become the center of the topic.

Hugh doesn’t react visibly.

Both Hugh and Lord Aubrey were looking for an opening while exchanging light conversation.



“Did I say something funny?”

Ryo tried to confirm in a reasonable whisper to Hugh next to him.

“I have no idea, but it seems to have caught the attention of a Great General and commander-in-chief apparently.”

Hugh answered in a reasonably loud voice.


“You’re right, it caught my attention all right. How about it, magician. If you come over here, I’ll give you one of those golems.”


With an expression that was neither joking nor serious, Lord Aubrey proposed to Ryo.


Ryo was shaken by the proposal.


“Hey, Ryo. Don’t get swayed by that.”

“I won’t, but it’s really fascinating. I am very curious about what exactly is the identity of the energy source that produces that much plas…lightning. It couldn’t have been done with the magic stones available around here…”

Ryo tilted his head, but was still poised to be on guard at least for the moment.



Lord Aubrey and his six guards in front of them were all on their guards with no gap in defense whatsoever.

Since they all looked like swordsmen, he thought about using magic to end it altogether, but he had a bad feeling about something since a while ago.

But as if ignoring Ryo’s hesitation, the camp curtain behind Lord Aubrey fell.

And then it appeared.


“Reinforcements, dammit?”

Hugh muttered.

(It can’t be helped then.)

Ryo made up his mind.


“<Ice Wall>”

To keep the reinforcements from joining them, he generated an ice wall at the place where the camp curtain was located earlier.

Well, he tried to generate it, but…failed.


“Magic nullification…?”

Ryo exclaimed, and Hugh muttered involuntarily.


(No, no. Not magic nullification…jamming, so to speak. Yeah, it’s more like that magic used by the Order of Assassins ‘Hassan’, that introduces another magic into the initiation of my magic and makes it fail to generate. But this was not done by a Magician…)

“Alchemy that interferes with magic, not magic nullification.”


Ryo concluded strongly, although his voice was not loud by any means.


“Correct. You are an interesting lad after all, Magician. Our genius alchemist created it. You can no longer use magic in this area.”


Hugh clucked his tongue at Lord Aubrey’s explanation.



But then a voice came from behind Hugh and Ryo.


“Finally…. Guilmas, sorry for just getting…wow, you’re here too, Ryo.”

It was Abel’s voice.

The Crimson Swords, who had been fighting another group of personal guards, had finally joined up with them.


But it also prompted Hugh to make a decision.



(Now that Abel has joined up, we have no choice but to retreat.)


Frankly, if it had been anyone other than Abel, there could have been a way to forcefully strike at Lord Aubrey who was in front of him.

The reason is that even a melee battle might be manageable if Ryo, who is said to be strong enough to fight ‘Sera of the Wind’, is there.

However, even if they were to defeat him, they won’t come out unscathed either. They would certainly suffer casualties on their side as well.

In this war, there was only one person who absolutely must not be allowed to die.

Abel, the King’s second son.

And that very man, who must not be allowed to die, had joined their forces.

So, they had no choice but to retreat.


“Good, you’re finally here, we’re retreating.”

Hugh intentionally announced in a loud voice.


Ryo and Abel exclaimed in unison. It sounded strange, but they could only express themselves with that.



They looked at Hugh, their eyes seemingly saying, “Why?”.


“There you have it, we are retreating. Lord Aubrey, I hope you will refrain from pursuing us.”

“You think I’m going to heed your suggestion?”

“Yeah, you’ll do well to do so. A cornered cat will also put its claws on the lion if it has to. You’re not after us, but the Inbury Duchy, aren’t you?”


Hugh and Lord Aubrey exchanged glances for only a couple of seconds.

But behind the facade, numerous thoughts were being considered amongst one another.




Lord Aubrey said and nodded.




From beyond where Hugh McGrath had left, the sound of a sharp finger whistle could be heard.

It was probably to rally the adventurers to retreat.


“Phew…. That was quite intense.”

In a low, really low voice, Lord Aubrey muttered.

And he was glad that Lamber, who was always by his side, was not around.

He had been away on another mission.

“Lamber is no good with swords or magic after all.”

Lord Aubrey said with a wry smile.



Then, a messenger arrived in a hurry.

“Your Excellency, the Duchy has begun to unleash that weapon.”


On the battlefield, the unexpected always happens. Or the worst thing that could possibly happen, happens.

Lord Aubrey had experienced this to the point of disgust.

And this time, too, the ‘worst thing that could happen’ did happen.




Meredith, the Garrison Commander, was the first to notice the approaching Union soldiers amid the retreating allies.

She reported this to the Duke of Inbury, Loris, the highest authority in the situation, and it became clear that the enemy was aiming for a parallel pursuit into the city.



For a good five minutes, the command center did not move at all.

Loris could not give any instructions.


At this rate, the enemy would breach the city.

Not only could they not use Green Storm, but the city gates were even open to retrieve their allies.

It wasn’t looking good.

It was as clear as day to anybody. Loris as well.


But what should he do?

Their allies were out there.


And not just any allies.

They were, to say the least, the last elite force of the Duchy’s army, including Knight-Captain Stanley.

They were not an asset that he could easily cut loose.

Even if he closed the gates and unleashed Green Storm to wipe out everything including his allies…what then, the Duchy would no longer have the chance to turn the tables around.


Who would follow a country’s leader who would make such a decision?


Loris was about to make up his mind.

He was about to give the order to allow the enemy into the city and conduct the last defensive battle in the city center.

He was about to give that order.



As he was about to give that order, Loris looked back and saw his family.

His wife and two daughters…who were not yet adults, and the older daughter was not even ten years old yet.

They were praying to God in accord.


What would happen to them if he let the enemy into the city….

Loris’ decision changed at the last minute.



The city gates were closed and Green Storm was unleashed in diffusion mode.



Wiping out the enemy…and their allies.


*Please read this novel on my website ( and whitelist ads to support my work*

Previous Main | Next

Read the next chapter in advance on Ko-fi and Patreon!


WM V1C0176-2


WM V1C0178


  1. Lazy_guy

    Author is very good at teasing ppl with nice settings…

  2. Exfernal

    If magic is being tampered with, then why was Ryo able to make that ice blade then? Or maybe operating magical devices is not the same as using magic in that regard? A pretty chickenshit decision for a supposed hero, especially if being on the back foot prompted the rear lines to use a weapon of mass destruction indiscriminately anyway.

    • Seink

      Maybe it stops the magic from activating but doesnt deactivate already active magic, or maybe its just not enough to stop the magical blade from activating…

    • Leon

      I think the ice blade in particular is special, and not just any magic item would work.
      It is from the fairy king after all.

  3. CounterMAN

    Duhh what a lame excuse, if Hugh afraid of Abel dying or get captured , just make him stay at Rune or make him do some quest when he and Ryo go to Duchy. Yet he let Abel go along in an assault in middle of enemy camp which is the worst place possible for second prince of kingdom. Is he really a “hero of war” ?!

    And now that damn Union know about Ryo and his power…

  4. R2D2TS

    Thanks for the chapter.

  5. Zax

    Its like those hero and villain standoffs. Thanks for the chapter

  6. Anonymous

    The duchy isn’t his country and even taking out the commander wouldn’t let the duchy win necessarily, plus he is a mercenary not a knight. currently they are 7-7 ( 7-5 Exludin Rin / Rhiya against high level warrior, without Ryo’s magic it’s very probable for them to get injured ( Ryo is a great swordman but not as good as he is a magician )

  7. gaffout

    golem shield blocks ice javelin? The same javelin that easily pierced the old powerful wyverns’ shields in the mountains? Op protag? Only op against small fry, every one else has some method to nullify his magic. How many times has his magic been completely blocked or flat out nullified now? Love the banter between characters, but getting tired of continuous plot armor and/or forced plot devices. Genius general decides to let the most powerful enemy force escape after he nullifies their magic? Why didn’t ryo just permafrost the generals tent (like he did to an entire village) before anyone went in? etc etc

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén