Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C235

(235) Demon Elephant extermination

Translator: Tseirp

“Elephant … man.”

A huge elephant man stood in the dimly lit room.

It was an elephant that stood on two feet and was wearing clothes. It would be an orc if the animal counterpart was a pig, a kobold if it was a dog but an elephant huh?

The elephant that stood close to ten meters tall — it exuded such huge presence but it didn’t seem to notice that we opened the door as the elephant remained standing with its eyes closed.

I wondered what was that magical beast called?

“I’m guessing it is similar to the Indian god, Ganesha-sama?”


“A Hindu god.”

So it was not a magical beast but a god huh?

Suzuki seemed to have been referring to a god of good fortune so it seemed profitable to make a wish to it.

I see, sounds like a virtuous deity.

So that was why it didn’t attack us when we entered.

I took a look around the room, wondering if perhaps there were any records regarding this god and found words carved into the walls.

One paragraph was written in the common language that both of us knew which the other paragraph was written in a language that was foreign to me.

Let’s see —

【Never interfere with the sleep of the violent Demon Elephant that is sealed within the room housed in the barrier. This information is placed here in hopes that an adventurer capable of defeating the Demon Elephant appears. The Demon Elephant’s weakness is — Adventurer Crocky Baren.】

【Translation: Sygiros】

【※ A portion is indecipherable】

Eh, so the key point could not be translated.

“Ooo, so this ruin was constructed for the purpose of sealing this magical beast in the first place. I see, it’s no wonder that even I don’t know about it. The citizens would probably feel unsafe if they knew that a Demon Elephant was sealed nearby so the country concealed this fact. And so the criminals utilized the place.”

“I see, it’s true that it is safe as long as you don’t enter this room. Wait, so it’s not a god! It’s a magical beast! It’s written there that they are waiting for people capable of defeating it!”

“I only said that it resembled Ganesha-sama, I never said that this elephant was Ganesha-sama!”

Just as we were shouting at each other, the presence moved.

The elephant man ― the Demon Elephant gazed down at us.

It’s awake ― we woke it up.

“It’s all because Kusunoki-kun was making such a racket!”

“No, you are the one making all the noise now! Ah, never mind. Let’s just defeat it if it is meant to be defeated! Slash!”

I took out my steel sword and used Slash.

Suzuki released a Grand Cross at the same time as well.

They were full-powered attacks without holding back ― but even though the attacks tore the clothes of the Demon Elephant, they were all blocked by its extremely thick skin and failed to injure it fatally.

“So sturdy!”

“Does it have Physical Defense 2000 or something!? Is it trying to be a Metal King?” (TLN: Reference from Dragon Quest)

“Metal Kings are easy though as all you need to do is hit it continuously until you get a critical hit. I don’t believe this Demon Elephant’s HP is in the two digit range though.”
“In that case ―”

I took out the Rod of Aklapios from my item bag and chanted.


The flames that I cast formed a huge ball and hit the Demon Elephant’s head directly.

But ―

“Completely ineffective?”

After the explosion cleared, the Demon Elephant didn’t show a single change in expression as it lifted its large foot.

I could immediately tell that it raised its foot to stomp on Suzuki.

Wait, why is Suzuki standing there in a daze?

“Suzuki, run!”

I ran as I shouted. But I would not make it at that rate.

I cast Oil Creation on my own feet.

I applied Magical Power Boost to it so 10 times the usual volume was spilled onto the floor.

With that, I had reduced the friction of my feet against the ground to the lowest limit,

“Boost Wind!”

I then created a propulsive force behind me and tackled Suzuki, saving him at the very last moment.

“Ah, thanks, Kusunoki-kun.”

“Sheesh, what are you doing spacing out.”

“Well, I thought of finding the elephant’s weakness. I used my skill called Weakness Observation. The skill would tell me the weakness of my opponent but I will not be able to move for ten seconds after activation.”

“Don’t use such a dangerous skill. You would have died if I didn’t save you.”

“Haha, I did it because I knew you would save me.”

I won’t feel happy at all even if a guy said such words to me.

I applied the Clean spell to my oiled shoes and restored them.

Unfortunately, I have no interest in BL.

And I do not intend to please Milky.

“So what is its weakness?”

“It seems that all we need is a hard strike on the crown of the Demon Elephant.”

But the opponent is over seven meters tall you know? How are we going to strike the head of such an opponent ― no, well, with my physical ability, I am able to toss Suzuki over the Demon Elephant’s head.

Just as I had that though, I heard a thunderous slam behind me.

The Demon Elephant had fallen over.

Ah, obviously it would trip if it stomped on a floor that has been filled with oil.

“Er, so all we have to do is strike the head of the Demon Elephant that fell?”

“Erm, hitting its head from above will apparently cause damage to its entire body. But there might not be any point if it has fallen down … what do you think we should do?”

Waiting for it to stand up felt wrong as well.

Furthermore, I used Boost Oil Create and Boost Wind after Neete robbed my magical power just now so I had consumed most of my MP and will not be able to cast large spells.

But if I wish to cut it with a sword, taking its thick skin into consideration, slashing it directly with a steel sword would break the steel sword instead.

If only I had an even sturdier sword.

“That’s it!”

I used the Sword Creation skill.

A Sword of Light formed. As it was a sword made from magical power, its cutting edge was much better compared to a steel sword.

With this sword that Miri recommended for all situations other than when I wish to conceal my strength ―

“Crown Strike & Helmet Split!”

Crown Strike was a skill to increase the attack power to the head while Helmet Split was a skill to reduce the opponent’s defense when used to hit the opponent’s head.

I swung my sword onto the Demon Elephant’s head as it tried to stand up.

A compound strike made up of three skills including Sword Creation ― if this could not defeat the opponent, we would have to give up on relying on physical attacks.

However, there was no need for any further planning.

The sword I created crushed the skull of the Demon Elephant ― I was certain of that sensation that was transmitted through the sword.

And I seemed to have been right.

I leveled up.

That meant that the Demon Elephant had breathed its last.

【Ichinojo leveled up】

【Opportunistic Thief skill: 「Packing」acquired】

【Opportunistic Thief skill: 「Fire Resistance (minor)」has skilled up to「Fire Resistance (small)」】

【Opportunistic Thief skill: 「Ignition」acquired】

【Opportunistic Thief skill: 「Fire Resistance (small)」has skilled up to「Fire Resistance (medium)」】

【Opportunistic Thief skill: 「Immense strength at the scene of a fire」acquired】

【There are no further levels for Opportunistic Thief】

【Title: Peak of Opportunistic Thief acquired】


Now that I think about it, I swapped my job to Opportunistic Thief.

Eh? Does this mean when I use the Job Seeking skill, I can only level up my first job?

Packing should be a skill to wrap whatever you steal in a wrapping cloth?

Ignition sounds more like an arsonist’s skill rather than an Opportunistic Thief skill.

I felt that ‘Immense strength at the scene of a fire’ have no relation with an Opportunistic Thief. Instead, it sounds like a skill that a superman of justice would use. (TLN: FYI, Opportunistic Thief is written as ‘scene of fire thief’ in Japanese.)

But I was a little happy to see my Fire Resistance increase.

The peak of Opportunistic Thief huh … if I get the Instructor skill, would I be able to open an Opportunistic Thief class?

… I would obviously not open one though.

“It looks like … you defeated it. I guess it is my defeat.”

“Yeah. Looks like it is my win ― eh? So where is the smuggling crew’s boss?”

I looked around but there was nobody else after all.

We only found out later that the smuggling crew boss was mixed in with the thieves we defeated.

He was way too much of a small fry that we didn’t notice that he was the boss.

Previous Main | Next


SL Chapter 89


SL Chapter 90


  1. i wonder how strong “immense strength” is

    thanks for the chapter

  2. Nyamsus

    More like Arsonist thief

    • Wtrmute

      It’s more like someone who sees a house on fire and decides to go in to see if there’s something they can steal. In Chinese novels characters are always accusing one another of “trying to loot a burning house,” which is taking advantage that someone is weak to rob them. This is the same analogy crossing the Sea of Japan.

      • RX

        or rather, since it also has ignition skill he can also deliberately set a house on fire then steal.

  3. Cipher

    Thanks for the chapter.

    I guess the MC held the idiot ball in this chapter. Why else would he shout that much after reading the warning?

    • Easykiln

      You generally don’t have to be too careful when you’re OP. He’d have missed out on good experience if he’d been more careful anyway.

  4. Tup

    Killing metal slimes on DQ(until dq IX if im not wrong) is easy you just need to spam attack using poison needle, it guarantee a hit(1 point damage) otherwise an insta kill(about 12%chance)

  5. Thanks for the chapter.

    I’m more amazed that they defeated the boss without noticing it.

  6. ZF

    Thank you for the chapter!

  7. Filip Dinca

    Pffff, LOL. Did they seriously beat the big thief boss by mistake? Then ops, they got into a legendary country crusher demons sealing rooms, so they beat it, since they were looking for the boss to beat. Seems legit.

    Thanks for the chapter! Dis was worth a good laugh! God bless you, take care!

  8. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Peak of arsonist title acquired.

  9. Thanks! Nepu!
      ∧__∧    ∫
       /  |

  10. SpinelesS

    Can’t remember what other jobs he has active and if any of them are able to be leveled.

    Looks like he got at least 20 levels on that special thief class he maxed out…

  11. Abyssal

    Thank you for the chapter~

  12. natc

    I guess it’s a thief job specialized for stealing things from a burning building…

  13. SFcipher

    Thanks for the treat.

  14. rooislangwtf


  15. LostMyBoBo

    The saddest part is those skills will come in handy some day….. some how …..I’ve been waiting for sword creation…. he should be able to make a katana so it benefits samurai too.

  16. Ashmir

    New Job

  17. Evil Apple

    I think, Opportunistic Thief job by skill set and Japanese word description sounds more like a Marauder.
    And thanks for the chapter, btw!

  18. StealthAria

    Those skills might be useful, but won’t he lose them once the job change expires? And it’s a criminal series job so the only way he’d be able to acquire it would be to lose Jobless, unless he can somehow manage to find an instructor for it.

  19. Jobber

    If he becomes an instructor can he make a test for himself to reunlock that job?

    • Korsbaek

      given the rules as we know for it then he should be able to if he gets the instructor job, the question is then if he starts the “newly” gained class at level 1 or max level;)

      • Cuchillo

        He would probably be able to make a test, but i doubt he could take it himself, he would probably need another instructor to take his test then powerlevel the instructor and then take the other instructors test

  20. A random passerby

    Those were funny references lol

  21. 【Opportunistic Thief skill: 「Immense strength at the scene of a fire」acquired】 > it’s opportunistic to steal stuff while people are busy extinguishing a fire I guess.

    • …thinking about it, between oil production and fire magician he could pretty much have a fire anywhere.

  22. Jambon

    That would be OP indeed !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén